Traduction de "besoin est urgent" à espagnol

Besoin est urgent

• la necesidad es urgente
• es urgente necesidad

Exemples de traduction

la necesidad es urgente

En attendant, il avait un besoin impérieux, urgent, d’agir.
Entretanto, sentía una necesidad imperiosa, urgente, de obrar.

Singer éprouvait un besoin si urgent de le revoir qu'il allait s'arranger coûte que coûte – et sur-le-champ.
Sentía una necesidad tan urgente de estar con él una vez más que decidió arreglar el viaje a toda costa…, e inmediatamente.

La musique était un besoin plus urgent et lui procurait une plus grande satisfaction que la camaraderie. Ses efforts pour briser son penchant naturel à la solitude furent, à la vérité, un échec, et il le savait.
La música era una necesidad más urgente, una satisfacción más profunda que la compañía humana. En realidad, nunca había conseguido romper su aislamiento esencial, y él lo sabía.

Tant de mots qu’il faudrait connaître, tant de noms de plantes, de fruits, de légumes, d’herbes aromatiques, de variétés de courges au marché matinal d’Union Square, tant de livres dans les librairies et de disques dans les boutiques, avec une capacité d’incitation aussi plurielle et presque aussi douloureuse que lorsque j’avais dix-huit ou dix-neuf ans et que je me plongeais pour la première fois dans les librairies de Madrid, que lorsque je suis arrivé à Grenade et que mes yeux étaient accrochés par presque toutes les vitrines où je voyais les noms éblouissants et prometteurs des livres que je désirais et qu’il m’était impossible d’acheter, si ce n’est après un temps très long de grands sacrifices, avec d’angoissantes délibérations intérieures à propos des prix, des possibilités d’épargner, des besoins plus urgents qu’il aurait été sensé de satisfaire.
Tantas palabras que habría que saber, tantos nombres de plantas, de frutos, de hortalizas, de hierbas aromáticas, de variedades de calabazas, en el mercado matinal de Union Square, tantos libros en las librerías y discos en las tiendas, con una capacidad de incitación tan plural y casi dolorosa, como cuando tenía dieciocho o diecinueve años y me asomaba por primera vez a las librerías de Madrid, como cuando llegué a Granada y se me quedaban los ojos atrapados casi en cada escaparate donde había nombres resplandecientes y prometedores, libros que yo deseaba y que no me era posible comprar sino al cabo de mucho tiempo y con grandes quebrantos, con angustiosas deliberaciones interiores sobre precios, posibilidades de ahorro, necesidades más urgentes que no habría sido sensato aplazar.

es urgente necesidad

Vous avez cinq minutes. Ensuite, l’ambassadrice Rodabaugh et vous devrez vous remettre au travail. Dites-nous pourquoi vous aviez un besoin si urgent de nous réunir.
Dentro de cinco minutos, usted y la embajadora Rodabaugh tendrán que regresar al trabajo, así que díganos el motivo de su urgente necesidad de vernos.