Traduction de "bec de perroquet" à espagnol

Bec de perroquet

• pico de loro

Exemples de traduction

pico de loro

— Et sa bouche, n’était-ce pas un véritable bec de perroquet, mais un bec formidable ?
—¿Y no era su boca un verdadero pico de loro, pero un pico formidable?

Un savant allemand recueillit quelques mots de cette langue sur le bec du perroquet. Il en fit un lexique.
Un sabio alemán recogió en el pico del loro algunas palabras del extinguido idioma: lo bastante para formar un léxico.

• Ne mangez pas de méduse. Ou de poisson à piquants. • Ou à bec de perroquet. Ou qui se gonfle comme un ballon. • Presser les yeux d’un poisson le paralyse.
No coma medusas. Ni peces que estén armados de pinchos. Ni los que tengan pico de loro. Ni los que se hinchen como un globo. Si aprieta los ojos de un pez, conseguirá paralizarlo.

À bien y réfléchir, les tortues sont déjà en soi d’étranges créatures, avec leurs petites pattes d’éléphant en miniature, leur bec de perroquet et leur queue conique.
Si lo pensamos bien, las tortugas ya son de por sí unas criaturas extrañas, con sus patitas de elefante en miniatura, pico de loro y una cola cómica.

A nouveau de profil, son petit nez en bec de perroquet considéra un moment le clavier pendant que les mains se posaient sur l’octave comme deux petits sacs de daim fripé.
otra vez de perfil, su menuda nariz de pico de loro consideró por un momento el teclado mientras las manos se posaban del do al si como dos bolsitas de gamuza ajada.

Barish Mendl, pourvu d'un très haut front et d'un nez courbé comme un bec de perroquet, réclamait de l'argent pour les timbres officiels, les formulaires officiels et toutes sortes de documents qui permettraient d'avoir d'autres documents encore.
Mendl, un hombrecillo de frente despejada y nariz pálida en forma de pico de loro, nos pedía dinero para timbres, presentación de peticiones, documentos que ayudarían a conseguir más documentos. Los gastos superaban en mucho lo previsto.

— Si Potter et Weasley veulent bien être assez aimables pour cesser de se comporter comme des enfants de cinq ans, dit McGonagall avec un regard furieux, tandis que la tête du haddock tombait par terre, tranchée par le bec du perroquet, je pourrai peut-être vous annoncer une nouvelle importante.
–Ahora que Potter y Weasley tendrán la amabilidad de comportarse de acuerdo con su edad -dijo la profesora McGonagall dirigiéndoles a los dos una mirada de enfado cuando la cabeza de la merluza de Harry cayó al suelo (súbitamente cortada por el pico del loro de hojalata de Ron) -, tengo que deciros algo a todos vosotros.

Austin s’imagina grignotant, empalé sur une baguette, un de ces petits oiseaux bien gras au bec de perroquet et il renonça au moine. Témoin de la fin cruelle des baleines aux Féroé, il pensa d’abord à commander du museau de requin, mais en dernier ressort il opta pour le skerpikjot, du mouton d’un certain âge. Dès la première bouchée, il regretta le moine.
Austin se imaginó a sí mismo royendo los huesos de una de aquellas aves con pico de loro y pasó de la avefría. Tampoco le hacía ninguna gracia comer el filete después de saber cómo asesinaban a las indefensas ballenas en las Feroe. Pensó pedir morro de tiburón, pero acabó decidiéndose por el skerpikjot, que era un plato de cordero. Después del primer bocado, lamentó no haber pedido el avefría.

408 b est un vidj de couleur jaune, d’apparence octogonale, avec un corps rond comme un sac, cinq tentacules de marche, cinq autres de préhension, une rangée d’yeux faisant le tour de son corps et un bec de perroquet à la place de la bouche. C’est un spécialiste en paléotechnologie, et il, enfin « ça » en sait long sur la mécanique des Très-Hauts, mais « ça » ne nous en a pas encore beaucoup parlé. À l’inverse de nous tous, « ça » n’aime pas l’oxygène. « Ça » en respire la plupart du temps, mais trois heures par jour « ça » doit se mettre en cellule respiratoire pour une dose de gaz carbonique pur.
El viejo 408b es un vidj amarillento que en principio tiene aspecto de molusco, con un cuerpo redondo e hinchado, cinco tentáculos para caminar, cinco para agarrar, una hilera de ojos todo alrededor, y una boca que parece un pico de loro Se especializa en paleotecnología, y sabe bastante acerca de las máquinas de los Superiores, aunque hasta ahora no nos ha instruido mucho al respecto. A diferencia del resto de nosotros, no respira cómodo en una atmósfera de oxígeno y nitrógeno, aunque tiene que inhalarla durante casi todo el tiempo, tres horas por día se mete en una cámara respiratoria para tomar una bocanada de dióxido de carbono puro.