Traduction de "avoir un effet" à espagnol

Avoir un effet

• tiene un efecto
• tener un efecto

Exemples de traduction

tener un efecto

Je t’ai perturbé et cela pourrait avoir un effet négatif.
Te he perturbado y eso podría tener un efecto negativo.

— Ça pourrait avoir un effet psychologique.
—Tal vez eso pueda tener un efecto psicológico.

Vaughn tendait à avoir cet effet sur ceux qui ne le connaissaient pas.
Vaughn solía tener ese efecto en aquellos que no le conocían.

L’odeur n’était pas désagréable et semblait avoir un effet apaisant.
El olor no era desagradable y parecía tener un efecto tranquilizador.

Il pourrait avoir un effet délétère sur la qualité de l’air.
Puede tener unos efectos muy nocivos para la calidad del aire.

— Je peux avoir cet effet sur les gens, dit Neal.
—Puedo tener ese efecto sobre las personas —dijo Neal.

SI UNE TELLE ACTION POUVAIT AVOIR POUR EFFET DE RÉVÉLER
SI TAL ACCIÓN PUDIESE TENER EL EFECTO DE REVELAR...

— Être calmée peut avoir cet effet, dit enfin Myrelle.
—La neutralización puede tener ese efecto —murmuró al cabo Myrelle—.

Venant après ce qu’il vient de subir cela pouvait avoir des effets néfastes.
Después de lo que él ha pasado, una mala noticia podría tener un efecto muy perjudicial.

Au juge, il explique que cette confrontation pourrait avoir un effet contre-productif.
Explica al juez que el cara a cara puede tener un efecto contraproducente.