Traduction de "attendre - attendre" à espagnol

Attendre - attendre

• esperar - esperar
• esperar - que esperar

Exemples de traduction

esperar - esperar

— Mais il faut attendre… — Attendre quoi?
– Tendremos que esperar… – ¿Esperar qué?

Ne vaudrait-il pas mieux attendre ? — Attendre quoi ?
¿No sería mejor esperar? —¿Esperar a qué?

Il fallait attendre, attendre, encore attendre.
Había que esperar y esperar, esperar todavía.

Nous n’avons rien de palpable dans tout cela, absolument rien. Il nous faut attendre. — Attendre quoi ?
No tenemos nada en qué basarnos. Hemos de esperar. —¿Esperar a qué?

Il faut attendre, attendre encore, songe-t-elle obstinément.
Hay que esperar, esperar aún —sueña obstinadamente—.

Mieux valait attendre, attendre une occasion plus favorable…
Mejor esperar, esperar otra oportunidad más favorable...

esperar - que esperar

Attendre, attendre… et ne pas avoir de nouvelles.
Esperar y esperar y no tener noticias.

C’est ici qu’il faut attendre… attendre quoi déjà ?
Es aquí donde debo esperar… pero ¿esperar qué?

Il était condamné, comme tous ceux qui étaient ici, à attendre, attendre qu’« Ils » viennent le chercher.
Estaba condenado, como todos los demás, a esperar, a esperar a que «Ellos» vinieran a rescatarlo.

C’est le calme avant la tempête… Et il faut attendre… attendre… »
En ese momento diríase que reina la calma que precede a las tempestades… Y sólo puedo esperar… y esperar».

Faisant les cent pas dans ma chambre d’ascète, j’entends résonner dans mon crâne le gong paléolithique, dong, dong, dong, attendre, attendre, attendre.
Paseando continuadamente en mi habitación de asceta, escucho resonar en mi cráneo el gong paleolítico, dong-dong-dong, esperar, esperar, esperar.

Il le lui disait méchamment, parce qu’il lui en voulait de ne pas être capable d’attendre, d’attendre le moment merveilleux qu’il lui avait préparé.
Se lo dijo con maldad, porque estaba enfadado con ella por no ser capaz de esperar, de esperar al momento maravilloso que él le había preparado.