Traduction de "arsenal d'armes" à espagnol

Arsenal d'armes

• arsenal de armas

Exemples de traduction

arsenal de armas

Les Conjoineurs avaient fabriqué, autrefois, un arsenal d’armes infernales.
Hace un tiempo, los combinados fabricaron un arsenal de armas del juicio final.

Dans le plus grand secret, ils ont construit un arsenal d'armes nucléaires bien avant que quiconque pense à vérifier son existence.
Con el máximo secreto han construido un arsenal de armas atómicas mucho antes de que a nadie se le ocurriera verificar su existencia.

En tête de liste venait la prolifération, l’acquisition régulière par les dictateurs, dont certains excessivement instables, de vastes arsenaux d’armes ;
Y a la cabeza de esas amenazas había colocado el problema de la proliferación —de la adquisición continua por parte de dictadores, algunos de los cuales de carácter altamente inestable— de grandes arsenales de armas;

Le contrat consistait à voler une statue, en échange de quoi ils recevraient un arsenal d’armes à feu modernes et une forte somme d’argent pour acheter des chevaux et tout ce qu’ils voulaient ;
El trato era robar una estatua, a cambio de lo cual recibirían un arsenal de armas de fuego modernas y un montón de dinero para comprar caballos y todo lo demás que se les ocurriera;

Suivant les indices fournis par Aura – ce qui revenait à tamiser des pépites ou des joyaux dans une bouillie de signaux confus –, Remontoir avait procédé à des améliorations capitales de leur arsenal d’armes et d’instruments.
Siguiendo las pistas de Aura, rescatando pequeñas joyas de entre un cenagal de señales confusas, Remontoire había logrado importantes mejoras en su arsenal de armas e instrumentos.

M. Todd se lança dans un discours énergique, poli par force répétitions, sur des traitements prometteurs, de nouveaux médicaments, le puissant arsenal d’armes chimiques dont il disposait ;
El señor Todd emprendió una convincente disquisición, perfeccionada de tanto repetirla, acerca de algunos tratamientos prometedores, nuevos medicamentos, el poderoso arsenal de armas químicas que tenía a su disposición;

Personne n’avait jamais provoqué d’explosion comparable à celle qu’Ian Helm allait déclencher trois jours plus tard grâce à son arsenal d’armes nucléaires et à ses projecteurs à faisceau de particules installés sur place et en orbite.
Ninguno de ellos había provocado una explosión tan grande como la que tendría lugar dentro de tres días, cuando activara el arsenal de armas nucleares y emisores de partículas que se habían colocado en el planeta y en su órbita.

L’extraordinaire spécialisation des sciences nous a permis de rassembler un arsenal d’armes de destruction massive capables de faire disparaître plusieurs fois la planète où nous vivons et de propager la mort aux espaces adjacents.
A la extraordinaria especialización a que han llegado las ciencias se debe, sin duda, que hayamos conseguido reunir en el mundo de hoy un arsenal de armas de destrucción masiva con el que podríamos desaparecer varias veces el planeta en que vivimos y contaminar de muerte los espacios adyacentes.

De l’autre côté de ce pont, et à une dizaine de pâtés de maisons direction sud-ouest, se trouve l’ancien palais de justice où un groupe d’infestés a amassé un arsenal d’armes automatiques et de lance-missiles comme le FIM-92 Stringer, si l’on en croit le profil Wonderland de l’un des infestés capturés pendant l’opération Li’l Bo Peep.
A la izquierda de la estatua está el puente y, al otro lado, diez manzanas al suroeste, el antiguo juzgado en el que varios infestados han reunido un arsenal de armas automáticas y lanzagranadas, además de misiles Stinger FIM-92.

Avec leur équipement d’homme-grenouille, ils pouvaient nager sur des distances étonnantes pour mettre en place des charges explosives, ou bien se débarrasser de leur équipement pour marcher au fond de l’eau sans qu’une seule ride à la surface ne trahisse leur présence, puis émerger enfin de la mer, avec leur arsenal d’armes spéciales tout autour de leur corps.
Con trajes de hombre rana podían nadar distancias prodigiosas, colocar cargas explosivas e incluso despojarse de su equipo natatorio mientras surcaban el agua sin levantar una olita, y salir del mar con su arsenal de armas especiales colgado del cuerpo.