Traduction de "ancien collègue" à espagnol

Ancien collègue

• viejo colega
• colega de edad

Exemples de traduction

viejo colega

— Professeur, pourquoi n’aurions-nous pas pu transplaner directement dans la maison de votre ancien collègue ?
—¿Por qué no nos aparecimos directamente en casa de su viejo colega, profesor?

Ou était-ce par loyauté envers un ancien collègue qui avait mené toutes les batailles avec lui ?
¿Era la lealtad a un viejo colega que había librado todas las guerras a su lado?

Nous sommes ici pour convaincre un de mes anciens collègues de sortir de sa retraite et de revenir à Poudlard.
Hemos venido aquí para convencer a un viejo colega mío, que ya se ha jubilado, para que regrese a Hogwarts.

Sans savoir pourquoi, il l’associa à Ernst Lundgren, leur ancien collègue qui avait été renvoyé du commissariat.
Lo asociaba con Ernst Lundgren, el viejo colega al que despidieron de la comisaría.

Thomas avait approfondi ses recherches sur elle grâce à l’aide précieuse de ses anciens collègues.
Thomas había sacado más información sobre ella. Thank God[54] por sus viejos colegas en la policía.

— Ton ancien collègue Doug Newsome ce matin, Steele et Edwards cet après-midi.
—Esta mañana, a tu viejo colega Doug Newsome; por la tar de, a Steele y Edwards.

— Oui, Mr Luczak. J’ai entendu dire que mon oncle avait récemment eu des contacts avec ses anciens collègues.
—Sí, señor Luczak. He oído rumores de que mi tío se ha puesto en comunicación con algunos de sus viejos colegas.

Et il connaissait quelqu’un qui pourrait l’aider à en avoir le cœur net, un ancien collègue de la police de Boston.
Pero conocía a una persona, un viejo colega suyo del Departamento de Policía de Boston, que podía averiguarlo con toda seguridad.

Au cours des quelques dernières années, en effet, trois au moins de mes anciens collègues, de ceux de ma génération, ont écrit et édité leurs mémoires.
En el transcurso de estos últimos años, en efecto, tres al menos de mis viejos colegas, de los de mi generación, han escrito y editado sus memorias.