Traduction de "viejo colega" à française

Viejo colega

• vieux collègue
• ancien collègue

Exemples de traduction

vieux collègue

Supongo que, a su modo, Dessie también es un viejo colega.
Et j’imagine que Dessie est une sorte de vieux collègue aussi.

—Apasionante, un equipo extraordinario —respondí con una nostalgia que mi viejo colega percibió al instante.
– Passionnant, une équipe extraordinaire, répondis-je avec une nostalgie que mon vieux collègue ressentit aussitôt.

Aquella mañana, aquellos dos viejos colegas míos actuaron como si apenas me conocieran.
Ce matin-là, ces deux vieux collègues daignèrent tout juste me reconnaître.

El primero, un viejo colega con cachimba, toma la palabra con una mirada prudente al sueño de Verdún.
Le premier, un vieux collègue à bouffarde, prend la parole, un œil prudent sur le sommeil de Verdun.

Era lo que solía decir mi viejo colega Rydberg, cuando una línea de búsqueda resultaba totalmente falsa.
Mon vieux collègue Rydberg utilisait cette expression quand une piste d’enquête se révélait être un cul-de-sac.

Nanao Nakayama, el viejo colega de Sax, sacudió la cabeza. —Las heladas invernales serán terribles.
— Le froid va être mortel, cet hiver, dit Nanao Nakayama, le vieux collègue de Sax, en secouant la tête.

Gustavo Barceló era un viejo colega de mi padre, dueño de una librería cavernosa en la calle Fernando que capitaneaba la flor y nata del gremio de libreros de viejo.
Gustave Barceló était un vieux collègue de mon père, propriétaire d’une librairie caverneuse dans la rue Fernando.

ancien collègue

—¿Por qué no nos aparecimos directamente en casa de su viejo colega, profesor?
— Professeur, pourquoi n’aurions-nous pas pu transplaner directement dans la maison de votre ancien collègue ?

¿Era la lealtad a un viejo colega que había librado todas las guerras a su lado?
Ou était-ce par loyauté envers un ancien collègue qui avait mené toutes les batailles avec lui ?

Hemos venido aquí para convencer a un viejo colega mío, que ya se ha jubilado, para que regrese a Hogwarts.
Nous sommes ici pour convaincre un de mes anciens collègues de sortir de sa retraite et de revenir à Poudlard.

Lo asociaba con Ernst Lundgren, el viejo colega al que despidieron de la comisaría.
Sans savoir pourquoi, il l’associa à Ernst Lundgren, leur ancien collègue qui avait été renvoyé du commissariat.

Thomas había sacado más información sobre ella. Thank God[54] por sus viejos colegas en la policía.
Thomas avait approfondi ses recherches sur elle grâce à l’aide précieuse de ses anciens collègues.

—Esta mañana, a tu viejo colega Doug Newsome; por la tar de, a Steele y Edwards.
— Ton ancien collègue Doug Newsome ce matin, Steele et Edwards cet après-midi.

—Sí, señor Luczak. He oído rumores de que mi tío se ha puesto en comunicación con algunos de sus viejos colegas.
— Oui, Mr Luczak. J’ai entendu dire que mon oncle avait récemment eu des contacts avec ses anciens collègues.

Pero conocía a una persona, un viejo colega suyo del Departamento de Policía de Boston, que podía averiguarlo con toda seguridad.
Et il connaissait quelqu’un qui pourrait l’aider à en avoir le cœur net, un ancien collègue de la police de Boston.

En el transcurso de estos últimos años, en efecto, tres al menos de mis viejos colegas, de los de mi generación, han escrito y editado sus memorias.
Au cours des quelques dernières années, en effet, trois au moins de mes anciens collègues, de ceux de ma génération, ont écrit et édité leurs mémoires.