Traduction de "alerte à" à espagnol

Alerte à

• alerta a
• atentos a

Exemples de traduction

alerta a

L’alerte de Basse-Cal en écho à l’alerte à L.A.
La alerta de Baja imitó la alerta de Los Ángeles.

— Nous sommes en état d’alerte.
—Que estamos en alerta.

— Pourquoi l’alerte ?
-¿Por qué la alerta?

C’est lui qui nous a alertés.
Fue él el que nos alertó.

C’est une lumière d’avant l’alerte, mais où l’alerte s’inscrit déjà.
Una luz que precede a la alerta, pero en la que ya está contenida la alerta.

Alerte rouge, alerte rouge… rhétorique alarmiste.
Alerta Roja/Alerta Japo/retórica alarmista.

Elle est en alerte.
Se mantiene alerta.

— C’est une alerte ?
—¿Se trata de una alerta?

– Alerte, alerte, la guerre est déclarée, branle-bas de combat!
Alerta, alerta. Se ha declarado la guerra. Zafarrancho de combate.

À cet instant, un cri retentit dans la position : — Alerte ! Alerte !
En aquel instante, retumbó un grito en la posición: –¡Alerta! ¡Alerta!

atentos a

C’étaient d’alertes jeunes femmes.
Estaban muy atentas, aquellas jóvenes.

Ils étaient tous en alerte, intéressés.
Todos se mostraban atentos e interesados.

Il regarda Solo, les yeux en alerte.
Miró a Solo, los ojos atentos.

une oreille, longue, tendue, en alerte.
una oreja, larga, levantada, atenta.

Et le Dragon s’enfuirait à la moindre alerte.
El Dragón estaría atento a cualquier cosa sospechosa. Y escaparía.

— Vous êtes blessé au menton, dit Méndez en alerte.
—Tiene una herida en la barbilla —dijo el Méndez más atento.

demanda le lieutenant, bien plus alerte, dans l'autre lit.
– le preguntó el teniente, mucho más atento, desde la otra cama.

Seabrooke allait de-ci de-là, près de lui, alerte et vigilant.
Seabrooke estaba cerca, atento y vigilante.

Nous restions en alerte à cause des soldats japonais.
Siempre estábamos atentos, por si veíamos a soldados japoneses.

Ma Vierge Marie est féroce, en alerte, sauvage.
Mi Virgen María es fiera, atenta al peligro, salvaje.