Traduction de "air à air" à espagnol

Air à air

• aire a aire
• de aire a aire

Exemples de traduction

aire a aire

De l’air, de l’air, de l’air… Laissez-moi respirer !
Aire, aire, aire… ¡Déjame respirar!

— Donnez-lui de l’air ! De l’air pour « Papa » !
—¡Háganle aire! ¡Háganle aire a «papá»!

Il y a l’air, aussi ; l’air est plein de soupirs et de cris.
También el aire: el aire está lleno de gritos y susurros.

Mais maintenant, il y a trop peu d’air, de l’air, de l’air ! Raskolnikov frissonna.
En este momento sólo necesita aire, aire, aire... Al oír estas palabras, Raskolnikof se estremeció.

De l’air, de l’air !… “Là-bas, on dit qu’il est de longs combats sanglants…” Brave Verlaine !
¡Aire, más aire…! «Dícese que, allá, hay largos combates sangrientos…». ¡Buen Verlaine!

Hyper-ventilés par l’effort, leurs poumons réclament de plus en plus d’air, cet air empoisonné par des molécules mortelles.
Hiperventilados por el esfuerzo, sus pulmones reclaman cada vez más aire, un aire viciado con moléculas mortales.

Ses voiles diaphanes avaient la légèreté des toiles d’araignée et ses tapis étaient si doux et si fins qu’on avait l’impression de marcher sur l’air, un air fait pour ressembler à des fleurs et à de l’eau courante.
Sus delicados velos eran suaves como telas de araña y sus alfombras tan blandas y finas que uno creía andar por el aire, un aire que parecía de flores y cursos de agua.

Comme celui qui, vivant, se réveille dans son cercueil, il voyait avec effroi la terre impalpable où il flottait se transformer en un air sans air, rempli d’odeurs de terre, de bois pourri, d’étoffe humide.
Como quien se despierta vivo en su ataúd, veía con horror la tierra impalpable donde flotaba transformarse en un aire sin aire, henchido de los olores de la tierra, de madera podrida, de estopa húmeda.