Traduction de "être produit dans" à espagnol

Être produit dans

• ser producido en

Exemples de traduction

ser producido en

Des marchandises devaient être produites, mais non distribuées.
Los bienes habían de ser producidos, pero no distribuidos.

Il était réel que cette clarté ne pouvait guère être produite par une chandelle.
Era evidente que aquella claridad no podía ser producida por una vela.

Les biens de luxe pour le petit nombre peuvent être produits dans de petits magasins.
Los bienes de lujo para pocos pueden ser producidos en pequeñas industrias.

Cette magnifique irradiation devait être produite par un agent d’une grande puissance éclairante.
La magnífica irradiación debía ser producida por un agente de gran poder luminoso.

— Je suppose, demanda le commissaire au médecin légiste, que la blessure n’a pu être produite par cette arme ?
—¿Supongo —preguntó el comisario al forense— que la herida no ha podido ser producida por esta arma?

la substance peut être produite sous forme de cristaux ou émise sous forme d’aérosol pour applications locales.
el producto químico puede ser producido como cristales o emitido como un chorro de aerosol para aplicación local.

Les biens liés à nos buts sont objets de consommation et sont éliminés et détruits par la consommation et doivent donc être produits de nouveau.
Los valores ligados a nuestras metas están sujetos al consumo y son exterminados y destruidos en el consumo, y por tanto siempre deben ser producidos de nuevo.

Or, ce phénomène n’a pu être produit que par une déviation des rayons du soleil à travers l’atmosphère de la Lune, et il n’a pas d’autre explication possible.
Este fenómeno no pudo ser producido más que por una desviación de los rayos del Sol al atravesar la atmósfera de la Luna, sin que haya otra explicación posible.

Voici donc comment fut composée cette pile, dont les effets devaient être produits par la réaction de l’acide et de la potasse l’un sur l’autre.
Véase, pues, cómo compuso la pila, cuyos efectos debían ser producidos por la reacción mutua del ácido y de la potasa.

« Puisque la peste est une maladie dont on ignore absolument la cause, il n’est pas illogique de supposer qu’elle est peut-être produite, elle aussi, par un microbe spécial.
Puesto que la peste es una enfermedad cuya causa ignoramos por completo, no es ilógico pensar que también puede ser producida por un microbio especial.