Traduction de "être maîtresse" à espagnol

Être maîtresse

• ser dueña
• siendo la amante

Exemples de traduction

ser dueña

Seulement être maîtresse de ma personne et de mon temps.
Simplemente a ser dueña de mi persona y de mi tiempo.

Ils voulaient être maîtres de tout, de gré ou de force.
Querían ser dueños de todo, por las buenas o por las malas.

Toute sa pensée ne visait qu’une seule chose, être maître de son temps ;
Todos sus pensamientos se dirigían a ser dueño de su tiempo;

Et la question est la suivante : comment être maîtres de nos passions sans les sacrifier ?
Y la pregunta es esta: ¿cómo ser dueños de nuestras pasiones sin sacrificarlas?

Clotilde pensait que la femme devait être maîtresse de son corps et aussi de sa conscience.
Clotilde pensaba que la mujer había de ser dueña de su cuerpo y también de su conciencia.

On ne veut être maître de l’avenir que pour pouvoir changer le passé.
Los hombres quieren ser dueños del futuro sólo para poder cambiar el pasado.

— Tu veux être maîtresse de ta vie, a résumé Eric. — Pour autant qu’on peut l’être.
"Quieres ser dueña de tu propia vida." Dijo Eric. "Lo más que pueda."

Ainsi donc, Ker Karraje va être maître des océans rien qu’avec sa goélette !...
¡De forma que Ker Karraje va a ser dueño del Océano nada más que con su goleta!

Souvent j’ai cru détenir la force des dieux au point que j’étais persuadé d’être maître du destin de mes victimes.
A menudo he creído poseer la fuerza de los dioses hasta el punto de acabar convencido de ser dueño del destino de mis víctimas.

La terre est accordée aux saints avec tout ce qui s’y trouve. Ils doivent être maîtres des richesses des mines et des trésors de la vigne ; et ils se réjouiront, et leurs cœurs se dilateront.
La tierra y todo lo que encierra, se ha concedido a los santos, que deben ser dueños de las riquezas de las minas y gozar de los tesoros de la viña del Señor.