Traduction de "être assembler" à espagnol

Être assembler

• reunirse
• juntarse
• ser ensamblado

Exemples de traduction

ser ensamblado

Les bois qui ceinturaient les ouvertures avaient-ils été sculptés sur place avant d'être assemblés ?
Las maderas que rodeaban las aberturas, ¿habían sido esculpidas allí antes de ser ensambladas?

Bien trop énorme pour la pesanteur terrestre, il avait dû être assemblé sur orbite, au-delà de la Lune.
Demasiado enorme para ser ensamblada y montada en la Tierra, había sido reunida pieza a pieza en su propia órbita más allá de la Luna.

et il y avait d’énormes piles de bois de charpente, de toutes les formes et de toutes les tailles requises pour la construction navale, prêt à être assemblé dans cet arsenal prodigieux qui avait la réputation, sans doute exagérée, d’être capable de construire une galère en vingt-quatre heures.
y había pilas enormes de madera cortada en todas las formas y tamaños requeridos por el ingenio naval, lista para ser ensamblada, en aquel arsenal prodigioso donde era fama, exagerada sin duda, que podía construirse una galera en sólo veinticuatro horas.