Traduction de "étonnamment bien" à espagnol

Étonnamment bien

• sorprendentemente bueno

Exemples de traduction

sorprendentemente bueno

Le vieux avait l’air étonnamment bien.
El viejo tenía un aspecto sorprendentemente bueno.

Zaphod Beeblebrox exerçait étonnamment bien sa tâche.
Zaphod Beeblebrox era sorprendentemente bueno en su trabajo.

Ils se débrouillent étonnamment bien en alchimie, mais il s’agit en l’occurrence d’un alcaloïde très complexe – et puissant –, analogue à un stimulant du genre endorphine.
Son químicos de bañera sorprendentemente buenos, pero este es un alcaloide bastante complejo (y potente), análogo a algo similar a un inyector de endorfinas.

Elle était vêtue d’une robe de laine grise, étonnamment bien coupée pour une femme qu’il trouvait assez terne en matière d’habillement, et portait au cou une rangée de perles. – Oui ?
Se había puesto un vestido gris de punto, de corte sorprendentemente bueno para una mujer a la que consideraba de mal gusto en el vestir, y un collar de perlas. —¿Sí?

Elle avait l’air étonnamment bien, et aussi belle que toujours, et il sut à l’instant qu’il ne l’avait pas évacuée de son système – elle était en lui comme un virus, dans son corps, son sang, son cerveau.
Tenía un aspecto sorprendentemente bueno, y estaba tan guapa como siempre. Él se dio cuenta al instante de que no había logrado expulsarla de su organismo; ella estaba en su interior como un virus que se le hubiera alojado en el cuerpo, en la sangre y en el cerebro.

Nous avons étonnamment bien adapté ces modules à des activités pour lesquelles ils n’étaient nullement « conçus » à l’origine – c’est-à-dire à des activités absentes de notre évolution, qui est dépourvue de toute « intention » consciente –, comme prévoir un itinéraire de randonnée autour du Cervin, graver des images de phoques sur des dents d’ours polaire(16) ou calculer le point de combustion d’une molécule complexe d’hydrocarbure.
Hemos sido sorprendentemente buenos en adaptar esos módulos a tareas para las cuales no fueron nunca ‘planificadas’ —o sea, tareas para las cuales no fueron utilizadas durante su evolución, sin tener una ‘intención’ conciente— como planificar una ruta para trepar el Matterhorn[13], tallar imágenes de leones marinos en dientes de osos polares,[14] y calcular el punto de combustión de una molécula compleja de hidrocarburo.