Traduction de "état d'anxiété" à espagnol

État d'anxiété

• estado de ansiedad

Exemples de traduction

estado de ansiedad

Non, ce serait une erreur de vous imposer ce fardeau, surtout dans votre état d’anxiété présent. — Ne partez pas.
No, sería un error preocuparlo mucho, especialmente en su actual estado de ansiedad. —No se vaya.

Ils étaient dans le même état d’anxiété et de détresse, choqués comme s’ils venaient d’échapper à un accident.
Ambos estaban en el mismo estado de ansiedad y decaimiento, destrozados como si acabaran de escapar de un accidente.

Stubard — totalement éveillé, dans un état d'anxiété qui faisait battre mon cœur, comme atteint de tachycardie.
Stubard- íntegramente despierto, en un estado de ansiedad que me hacía latir el corazón como atacado de taquicardia.

Arrivée à Rome, elle était dans un tel état d’anxiété qu’elle s’enferma dans l’appartement de Livie, où elle n’admit que ses sœurs.
Al llegar a Roma, era tal su estado de ansiedad que se encerró en el apartamento de Livia, adonde no admitió más que a sus hermanas.

Il se trouvait dans le même état d’anxiété que quand, en France, il se plongeait dans une affaire compliquée qu’il lui fallait résoudre coûte que coûte.
Se hallaba en el mismo estado de ansiedad que cuando, en Francia, se sumergía en un caso complicado que tenía que resolver a toda costa.

Piya était à présent dans un tel état d’anxiété et d’impatience qu’elle se sentait incapable d’attendre sans rien faire que les heures défilent.
Piya, en cambio, había alcanzado tal estado de ansiedad y expectación que no era capaz de permanecer quieta.

Il vivait dans un tel état d’anxiété qu’on aurait dit que, d’une certaine façon, au lieu de le faire souffrir, ça le soulageait.
El conde se hallaba sumido hasta tal punto en aquel estado de ansiedad que más que producirle dolor se diría que lo reconfortaba de algún modo.

Dès son réveil, la lecture des journaux l’avait mis dans un état d’anxiété fébrile, que n’avaient cessé d’accroître, au cours de la matinée, les conversations, le pessimisme, le désarroi de tous.
Nada más al despertarse, la lectura de los periódicos le había puesto en un estado de ansiedad febril, que no había cesado de aumentar en el curso de la mañana, por las conversaciones, el pesimismo y el desconcierto de todos.

Quand l’avion atterrit, il était dans un état d’anxiété extrême et il fallut toutes les cajoleries de Sonia pour qu’il descende les marches et qu’il monte dans la voiture qui attendait.
Cuando el avión aterrizó, Piper se encontraba sumido en estado de ansiedad agudo y Sonia tuvo que recurrir a su poder de coacción para obligarle a bajar por la escalerilla y a subir al coche que les estaba esperando.