Traduction de "était régné" à espagnol

Était régné

• fue reinado
• fue reinaba

Exemples de traduction

fue reinado

Qu’elle règne longtemps sur nous,
Que tenga un largo reinado sobre nosotros.

Son règne l’avait assagi ;
El reinado lo había apaciguado.

Aura-t-il un règne heureux ?
¿Será feliz su reinado?

Que ça fragilise mon règne.
Que eso desestabiliza mi reinado.

Mon règne sera une ère de paix.
Mi reinado será de paz.

Pendant le règne des Habsbourg…
Durante el reinado de los Habsburgo...

Un règne de terreur, croyez-moi.
Un reinado de terror, créame.

Début du règne du frère.
Comienza el reinado de su hermano.

Son règne à lui fut brillant, mais bref.
Su reinado fue esplendoroso pero breve.

— Le règne des Hérauts s’achève.
—El reinado de los Heraldos está terminando.

fue reinaba

C’était le règne de l’injustice.
Reinaba la injusticia.

L’apathie étendait à nouveau son règne.
La apatía reinaba de nuevo.

Le silence règne dans la bibliothèque.
En la biblioteca reinaba un silencio sepulcral.

Là où elle a régné survit le Palatin ;
Yace donde reinaba el Palatino;

Tout autour de nous, le silence règne terrifiant ;
En torno a nosotros reinaba un silencio aterrador;

Il comprit que c’en était fini de la confiance qui avait régné entre eux.
Él comprendió que había terminado la confianza que reinaba entre ellos.

Étrange cour, où règne une atmosphère inquiétante.
Extraña corte, donde reinaba una atmósfera inquietante.

Il avait fini par régner entre nous une tranquille compréhension silencieuse.
Por fin reinaba entre nosotros un profundo y silencioso entendimiento.

Mais aucune réponse ne vînt troubler le silence qui règne.
Pero ninguna respuesta alteró el silencio que reinaba.

La paix semblait régner dans Brook Street ;
Sin embargo, al parecer reinaba completa paz en la calle de Brook.