Traduction de "était il manquait" à espagnol

Était il manquait

• estaba perdido
• se le faltaba

Exemples de traduction

estaba perdido

Il lui manquait une incisive.
Había perdido un diente delantero.

Il manquait, certes, mais n’était pas perdu.
Estaba perdida, pero no había desaparecido.

Et il lui manquait l’œil gauche.
Y había perdido el ojo izquierdo.

Il lui manquait une patte parce qu’il la maltraitait.
Había perdido una pierna porque él la maltrataba.

Maintenant, elle lui manquait pour de bon. C’était fini.
Ahora la había perdido para siempre. Todo había terminado.

Il manquait d’entraînement pour ce genre de choses.
Había perdido la práctica para este tipo de cosas.

À l’époque, je ne savais pas exactement ce qui manquait.
En aquel entonces yo no sabía qué era lo que habíamos perdido.

Il lui manquait quelque chose qu’elle n’avait même pas eu conscience de posséder.
Ella había perdido algo que ni siquiera sabía que tenía.

Elle était triste, dépressive et son pays lui manquait.
Estaba deprimida, sentía nostalgia y había perdido el rumbo.

se le faltaba

Le pouce lui manquait et… — Manquait ?
Le faltaba el dedo pulgar. Era… – ¿Le faltaba?

Il lui manquait la volonté, le matériau ; il lui manquait l’étincelle.
Le faltaba la voluntad, el material, le faltaba la chispa.

Ce qui lui manquait, à lui.
Fuese lo que fuese lo que a él le faltaba.

Que lui manquait-il ?
¿Qué era lo que le faltaba?

Qu'est-ce qui manquait ?
¿Qué era lo que faltaba?

Est-ce qu’elle lui manquait déjà ?
¿Es que le faltaba ya?

Et il ne me manquait plus que cela.
Y esto es lo que me faltaba.

Voilà ce qui manquait !
¡Eso era lo que faltaba!

Il ne manquait de rien.
No le faltaba de nada.

Voilà ce qui nous manquait !
—¡Eso es lo que nos faltaba!