Traduction de "éloignez-vous d'eux" à espagnol

Éloignez-vous d'eux

• aléjate de ellos
• alejarse de ellos

Exemples de traduction

aléjate de ellos

— Éloignez-vous de moi, espèce de monstre !
—¡Aléjate de mí, monstruo!

Mais… éloignez-vous de la statue. — Pourquoi ?
Por favor..., aléjate de la estatua. —¿Por qué?

Si nécessaire, éloignez-vous.
si es necesario, aléjate de nosotros.

« Éloignez-vous d’elle tout de suite ;
—Aléjate de ella ahora mismo.

« Éloignez-vous le plus possible », lui ordonna-t-il.
—Aléjate lo más posible —le dijo.

Éloignez-vous de ma demeure. Quittez Venise.
Aléjate de mi casa. Abandona Venecia.

— Éloignez-vous ! ordonne Gil en s’avançant.
– Aléjate -grita Gil, dando un paso adelante.

Éloignez-vous de moi ou je vous fais mettre en pièces par mon démon !
—¡Aléjate de mi, mujer, o llamaré al demonio para que te haga añicos!

Éloignez-vous de trente kilomètres et recommencez le cercle.
Aléjate treinta kilómetros de la ciudad e inicia un nuevo círculo.

(Puis, s’adressant à moi sans se retourner :) Et quant à vous, Diana, éloignez-vous de Matthew quand il se bat.
En cuanto a ti, Diana, aléjate de Matthew cuando está luchando.

alejarse de ellos

— Éloignez-vous de moi, maintenant, dit Byron.
–Ahora empiece a alejarse de mí -dijo Byron.

« S’il vous plaît ne vous éloignez pas, sahibs, lança-t-il par-dessus son épaule.
—Por favor, no alejarse, sahibs —gritó por encima del hombro—.

— Voleur ! Voleur ! On entendit alors une voix sur le haut-parleur. — C’est bon. Éloignez-vous de la porte, là-dedans, nous entrons ! — Merde !
—gritaba. Una voz retumbó por megafonía: —¡Atención! Las personas que haya en la casa deben alejarse de la puerta. Vamos a derribarla. —¡Mierda!

Sauf peut-être dans un moment de hasard étrange, l’aube sur la rue que l’on vient de nettoyer, minuit sur la rivière, ou plus probablement dans la contemplation d’une époque révolue, un moment enveloppé dans un kyste de nostalgie, aperçu dans le rétroviseur alors que vous vous en éloignez.
Salvo en algún momento puntual, por la mañana, en la calle que acaban de limpiar, a medianoche en el río, o más probablemente en la rememoración de un tiempo pasado, un tiempo atrapado en un quiste de nostalgia, vislumbrado en el espejo retrovisor al alejarse volando de él.