Traduction de "alejarse de ellos" à française

Alejarse de ellos

• éloignez-vous d'eux
• leur échapper

Exemples de traduction

éloignez-vous d'eux

–Ahora empiece a alejarse de mí -dijo Byron.
— Éloignez-vous de moi, maintenant, dit Byron.

—Por favor, no alejarse, sahibs —gritó por encima del hombro—.
« S’il vous plaît ne vous éloignez pas, sahibs, lança-t-il par-dessus son épaule.

—gritaba. Una voz retumbó por megafonía: —¡Atención! Las personas que haya en la casa deben alejarse de la puerta. Vamos a derribarla. —¡Mierda!
— Voleur ! Voleur ! On entendit alors une voix sur le haut-parleur. — C’est bon. Éloignez-vous de la porte, là-dedans, nous entrons ! — Merde !

Salvo en algún momento puntual, por la mañana, en la calle que acaban de limpiar, a medianoche en el río, o más probablemente en la rememoración de un tiempo pasado, un tiempo atrapado en un quiste de nostalgia, vislumbrado en el espejo retrovisor al alejarse volando de él.
Sauf peut-être dans un moment de hasard étrange, l’aube sur la rue que l’on vient de nettoyer, minuit sur la rivière, ou plus probablement dans la contemplation d’une époque révolue, un moment enveloppé dans un kyste de nostalgie, aperçu dans le rétroviseur alors que vous vous en éloignez.

leur échapper

¡Tenía que alejarse!
Il devait s’échapper !

¿Había logrado alejarse?
Avait-il réussi à leur échapper ?

—Vino aquí para alejarse de él.
— Il est venu ici pour lui échapper.

Bill estaba intentando alejarse de ti.
Bill était en train de t’échapper !

—Ella se convirtió en un Strigoi para alejarse de eso.
Elle s’est transformée en Strigoï pour échapper aux effets secondaires.

Alejarse de su madrastra y su despotismo.
Échapper à sa belle-mère et à ses règles étouffantes.

—Están intentando alejarse de la marea.
« Elles essaient d’échapper à la marée montante.

A veces es bonito alejarse de la gente.
C’est parfois plaisant d’échapper aux gens.

Estaba allí, recordó, para alejarse de las víctimas.
Elle était venue, se rappela-t-elle, pour échapper aux victimes.