Traduction de "éclaboussures sur" à espagnol

Éclaboussures sur

• salpicar

Exemples de traduction

salpicar

« Super, Jack, sans une éclaboussure. »
—Magnífico, Jack, sin salpicar ni una gota.

Doucement, régulièrement, sans éclaboussures.
Suavemente, de manera uniforme, para que no salpicara.

Elle m’obligeait à faire pipi assis, parce que, sinon, je faisais des éclaboussures ;
Me obligaba a hacer pipí sentado, para no salpicar;

Elle nageait lentement, sans une éclaboussure, froissant à peine la surface de l’eau.
Nadó lentamente, apenas perturbando la superficie de las aguas, sin salpicar.

Poussant un soupir, je me laissai glisser par-dessus bord, et c’est à peine si je fis une éclaboussure.
Con un suspiro, casi sin salpicar, me deslicé por la borda al agua.

Poussant un soupir, je me laisse glisser par-dessus bord, et c’est à peine si je fais une éclaboussure.
Con un suspiro, sin salpicar casi, me deslizo por la borda al agua.

Il est entré dans l’eau en faisant étonnamment peu d’éclaboussures, et a disparu sous la surface.
Se metió al agua sin salpicar demasiado, para mi sorpresa, y se sumergió.

Poussant un soupir, faisant à peine une éclaboussure, je plonge la tête sous l’eau.
Con un suspiro, sin salpicar casi, hundo la cabeza bajo el agua.

Elle pivota juste à temps pour le voir s’étaler au sol dans une gerbe d’éclaboussures.
La vio girarse justo al caerse él al suelo y salpicar de agua a los demás.

Il avait fallu attendre plusieurs mois pour voir enfin les éclaboussures de la « rébellion » asperger notre quiétude.
Pasaron varios meses hasta que la «rebelión» empezara a salpicar nuestra quietud.