Traduction de "à défi" à espagnol

À défi

• desafiar
• al desafío

Exemples de traduction

desafiar

Jeter un défi au monde ?
¿Desafiar al mundo?

Et qu’il nous met au défi de commencer l’opération.
Y nos desafiará a proseguir con nuestros planes.

Qui sera le premier à mettre ma mémoire au défi ?
¿Quién será el primero en desafiar mi memoria?

Ou y en a-t-il un parmi vous qui désire me lancer un défi ?
¿O alguno de vosotros tiene intención de desafiar mi derecho?

Ce soleil, à Arcis, il m’arrivait de le braver par défi.
En Arcis, me gustaba desafiar al sol.

Frankie repartait dans ses défis au voyou.
—dijo Frankie, volviendo a desafiar por enésima vez a su súbdito.

J’aurais pu lancer un défi à Gram, à n’importe lequel d’entre eux.
Hubiese podido desafiar a Gram. Hubiese podido desafiarles a todos.

Elle planta ses yeux dans les siens, comme pour le mettre au défi de ne pas la croire.
Ella le miró fijamente, como si lo desafiara a no creerla.

— … comment tu réagirais si quelqu’un te mettait au défi de manger, lâcha-t-elle.
—¿Qué harías si alguien te desafiara a comer?

C’était pratiquement lancer un défi à la capacité du réservoir d’essence de l’avion.
Eso suponía prácticamente desafiar la capacidad del depósito del avión.

al desafío

Le défi, le défi, professore !
¡El desafío, professore, el desafío!

Il affrontait un défi. Et il adorait les défis.
Era un desafío, y le gustaban los desafíos.

L'état de votre mère représentait un défi pour moi. J'aime les défis.
El problema de su madre era un desafío para mí. Me gustan los desafíos.

C’était déjà, en soi, un défi.
Lo cual era ya un desafío.

Mais ça serait un défi.
Pero sería un desafío.

Et ce n’était pas le Défi.
Y no era precisamente el Desafío.

Un défi au roi doit également être un défi à sa reine ?
Un desafío a un rey debe ser también un desafío a su reina.

Là, c’est un vrai défi.
Eso sí que es un desafío.

Et ce n’était même pas par défi.
Ni siquiera fue a modo de desafio.

elle le prenait pour un défi.
la tomó por un desafío.