Traduction de "trop étroitement" à anglaise

Trop étroitement

• too closely

Exemples de traduction

too closely

Des experts ont évoqué un risque possible de conflit d'intérêts si le secteur privé était trop étroitement associé à l'organisation d'activités de renforcement des capacités du secteur public.
Some experts mentioned the risk of a possible conflict of interest if the private sector was too closely involved in the organization of public sector capacity-building.

Les expressions "consentement d'un État à souscrire une obligation" et "représentant" ont été considérées, selon un point de vue, comme trop étroitement inspirées du droit des traités.
The words “consent of a State to acquire an obligation” and “representative” were considered, in one view, to be too closely modelled on the Law of Treaties.

En particulier, dans les systèmes vietnamien et soviétique, les rapports entre le judiciaire et le ministère public sont trop étroits pour qu'une réelle indépendance soit possible.
In the Vietnamese and Soviet systems in particular the relationship between the judiciary and the public prosecutor's office was too close for either body to be considered independent.

Souvent, les organisations humanitaires évitent d'avoir des contacts trop étroits avec les militaires.
Often humanitarian organizations avoid being too close to people in uniform.

Il y a là une raison supplémentaire de ne pas lier trop étroitement la collecte des positions et la publication d'une nouvelle version du Modèle de convention.
That is an additional reason why the collection of such positions should not be linked too closely to the publication of a new version of the Model Convention.

Lier trop étroitement l'analyse de la situation au Burundi avec celle du Rwanda risque donc de fausser la perspective.
In that sense, linking the analysis of the situation in Burundi with that in Rwanda too closely can lead to distorted results.

Il ne serait pas judicieux d'aligner trop étroitement le régime des déclarations interprétatives conditionnelles admissibles sur celui des réserves.
It might be unwise to align the regime applicable to conditional interpretative declarations too closely with that of reservations.

L'Organisation ne saurait risquer de compromettre ces principes en liant trop étroitement l'action humanitaire à une mission militaire ou politique.
The Organization cannot risk compromising those principles by having humanitarian action too closely associated with a military or political mission.

On a estimé que le terme "rejet" était trop étroitement lié à l'examen, à l'évaluation et à la comparaison des soumissions et au rejet, par exemple, des soumissions non conformes.
The term "rejection" was seen as too closely linked to the examination, evaluation and comparison of submissions and the rejection, for example, of unresponsive submissions.

Dans ses conclusions, le Rapporteur spécial met en garde sur les dangers d'une relation trop étroite entre l'État et l'Église orthodoxe et sur les risques d'instrumentalisation de l'un par l'autre.
In his conclusions, the Special Rapporteur warns against the dangers of too close a relationship between the State and the Orthodox Church and the risks that one may become a tool of the other.

Le dernier agent qui suis devenu trop étroit fini dans un sac de corps .
The last agent who got too close ended up in a body bag.

Je sauve vos affaires, vous ne regardez pas trop étroitement le mien.
I save your business, you don't look too closely at mine.

C'est trop étroit pour respirer.
It's too close in here, chief. I can't breathe.

C'était beaucoup trop étroite.
That was way too close.

Peut-être trop étroits.
- Maybe too close.

Si c'est trop étroit, trop proche du fornix, si je touche l'hypothalamus, Game Over.
It's too narrow, too close the fornix. If I hit the hypothalamus, game over.

Les liens sont trop étroits et... je n'aime pas utiliser le mot "corruption", mais le comportement de ces personnes confine à de la corruption, aussi bien dans les industries qu'au Pentagone.
There's too close relationship and there's outright. I hate to use the word "corruption" but it borders on it. The behaviour of some of these individuals both in industry and in the Pentagon.