Traduction de "assez étroit" à anglaise

Assez étroit

• quite narrow
• rather narrow

Exemples de traduction

quite narrow

A 50 km/h en zone urbaine, les conducteurs doivent focaliser leur vision dans un champ assez étroit et il se peut qu'un objet visuel réduit tel un enfant sur le point de s'engager sur la chaussée, leur échappe.
At 50 km/h in urban areas, drivers must concentrate a quite narrow cone of attention on the roadway, and may even not notice a small visual object, such as a child about to enter the roadway.

Toutefois, elle manque de souplesse et sa portée est assez étroite; la gestion des forêts serait limitée par la Convention-cadre et l'on perdrait ainsi l'approche holistique;
However, the option lacks flexibility and is quite narrow; forests would be constrained by the framework convention losing the holistic approach

Dans le cas des bananes, la gamme des températures utilisées avant mûrissement peut être assez étroite si l'on veut retarder le mûrissement d'une part et empêcher les altérations dues au froid d'autre part. La gamme des températures retenues pour les bananes est normalement supérieure à 12 °C, ce qui est la limite de température prescrite pour la mise à l'essai des équipements "réfrigérés" selon l'ATP et ne s'appliquerait qu'aux dispositions relatives aux "engins calorifiques".
In the case of bananas, the range of temperature used before ripening can be quite narrow to retard ripening on the one hand and prevent cold injury on the other. After ripening, the transport temperature, which does not give rise to chilling injury, is the main concern. The temperate range used for bananas is normally warmer than +12ºC, which is the temperature limit of testing of ATP ‘refrigerated’ equipment, and would only apply to the specification of ‘heated’ equipment.

Le lit est assez étroit.
The bed is quite narrow.

rather narrow

Lors du précédent programme multinational, le FNUAP a abandonné une conception assez étroite de l'hygiène sexuelle et de la santé génésique pour en adopter une qui tient compte des besoins réels des adolescents.
During the previous intercountry programme, UNFPA shifted from a rather narrow sexual and reproductive health focus to one that recognizes the real-life needs of adolescents.

6. M. GUISSÉ souhaite s'affranchir des limites assez étroites du point 3 tel qu'il est libellé dans l'ordre du jour de la présente session, pour rappeler certains principes évoqués par le passé à propos du racisme et de la discrimination raciale.
6. Mr. GUISSÉ said he wished to move away from the rather narrow confines of agenda item 3 as worded in the agenda of the current session, and to recall certain principles that had been referred to in the past in the context of racism and racial discrimination.

2. Aux fins du présent document, nous définissons l'efficacité énergétique de deux façons: dans une optique assez étroite, l'efficacité énergétique est la réduction au minimum du coût spécifique de l'énergie privée, ce qui correspond à une consommation d'énergie qui permet à une économie nationale de fonctionner en suivant la courbe qui indique la frontière des possibilités de production.
2. For the purposes of this paper we define energy efficiency in two steps. In the first and rather narrow framework, energy efficiency is seen as a minimization of specific private energy cost or energy consumption that allows a national economy to operate on its production possibility frontier.

42. L'expert a souligné de plus que les États ne voulaient plus aborder le problème comme à l'époque où les textes avaient été négociés, c'est-à-dire du point de vue assez étroit de l'anticolonialisme.
Moreover, the expert underlined that States were not interested in tackling the problem like they did at the time when the texts were negotiated, i.e. from the rather narrow anticolonialist viewpoint.

Toutefois, le rôle des taxes environnementales à cet égard ne peut être que limité, car leur assiette est assez étroite et leur produit risque d'être moins stable que celui de l'imposition des revenus du travail.
However, the role of environmental taxes is likely to be small in this respect. First, the environmental tax base is rather narrow. Second, it is likely to be less stable than taxing labour incomes.

Jusqu'ici, le choix des données et des règles relatives à leur traitement a eu tendance à concerner un horizon assez étroit, centré sur un certain type de statistiques.
So far there has been a tendency to a rather narrow horizon with focus on a specific statistics when the selection of data and the rules for treatment is decided.

A la suite des amendements constitutionnels de 1971, ils ont été transformés en communautés d'intérêts autogérées pour la protection sociale des enfants et un degré élevé d'autonomie leur a été accordé, mais avec des responsabilités assez étroites (pour l'enseignement préscolaire et plus tard les allocations familiales).
Following the 1971 constitutional amendments, they were transformed into self-management interest communities for social child care and given a high degree of autonomy but rather narrow responsibilities (for pre-school education and, later on, for child allowance).