Traduction de "suivre une formation" à anglaise
- receive training
- follow a training
- undergo training
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Les personnes chargées de conduire ces véhicules ne sont pas tenues de suivre une formation conforme aux prescriptions de la section 8.2.1 mais devraient au moins suivre la formation définie au chapitre 1.3 puisque, après tout, les marchandises qu'ils transportent sont des marchandises dangereuses.
Drivers employed in these transport operations are not required to receive training in accordance with section 8.2.1; they should, however, at least receive training in accordance with Chapter 1.3 since, after all, the goods carried are dangerous goods.
Les femmes qui le souhaitent peuvent suivre une formation professionnelle et s'initier à l'informatique.
Women can receive training in vocational skills and computer literacy if they wish.
Les personnels des services financiers et ceux des projets ont pu suivre une formation en face-à-face au tableau de bord, et s'y familiariser au moyen de webémissions.
Finance and project staff received training through face-to-face events and webcasts.
De ce fait, les juges doivent suivre une formation initiale sur la justice des mineurs.
Consequently, judges should initially receive training on juvenile justice.
En prolongement de cela, des femmes de diverses régions d’Islande ont été invitées à suivre une formation sur leur situation et leurs droits.
In continuation of the book's publication, women in various parts of Iceland were invited to receive training about their situation and rights.
Les détenus auront plus de possibilités de suivre une formation et d'obtenir des qualifications professionnelles reconnues.
There will be more opportunities for prisoners to receive training and recognized qualifications in vocational skills.
Ces jeunes sont tenus de suivre une formation pour acquérir des compétences de développement personnel et social et des compétences professionnelles.
The latter were obliged to receive training in personal and social development and job skills.
La législation actuelle prescrit que les officiers de police sont tenus de suivre une formation sur les droits de l'homme.
Under existing legislation, police officers were required to receive training in human rights.
Des policiers continuent de suivre des formations à l'académie de police.
Police officers continued to receive training at the police academy.
Les bénéficiaires auraient eu une bonne conduite et/ou auraient accepté de suivre une formation professionnelle.
The prisoners had reportedly displayed good behaviour and/or agreed to follow professional training.
250. La principale difficulté à laquelle se heurte la participation des Roms, des Ashkali et des tziganes aux programmes d'éducation et de qualification tient à leur faible niveau d'alphabétisme: bon nombre des participants ne sont pas en mesure de suivre la formation dispensée.
250. With the inclusion of members of RAE population in education and qualification programmes, the biggest problem is the level of literacy in the sense that a large number of participants is not able to follow the training programmes provided.
Le Comité a estimé qu'en l'absence de dispositions formelles, la direction du Département de l'information n'exerçait pas suffisamment de pression sur les membres du personnel pour les obliger à suivre les formations qui, pourtant, ne leur prendraient pas trop de temps.
386. The Board found that the management of the Department of Public Information, in the absence of statutory incentives, did not exert enough pressure on the staff for them to follow the training modules, which were not very inconvenient in terms of time consumed.
Le détenu peut suivre une formation professionnelle ou faire des études, sans aucune forme de discrimination.
140. Prisoners may follow vocational training courses or other courses of study without any discrimination whatsoever.
Le personnel enseignant devait être incité ou obligé à suivre des formations spécifiques sur les principes didactiques qui aident les enfants à prendre conscience des phénomènes sociaux et des événements du quotidien en rapport avec les droits fondamentaux.
Teaching staff need to be motivated or obliged to follow specific training on didactic principles that lead children to become conscious of social phenomena and daily events linked to fundamental rights.
Ils s'engagent également à respecter d'autres conditions, notamment à avoir un emploi ou à effectuer un stage et à suivre une formation afin d'améliorer leurs perspectives d'emploi, ainsi qu'à accepter les offres d'emploi qui leur sont proposées.
Also among the conditions to which they agree, is the requirement to have a job or follow placement & training to improve employability and take up offers for work.
Le centre MMC a sélectionné 198 journalistes en activité, dont 81 femmes, pour suivre cette formation qui a duré trois jours étalés sur une période de dix mois.
MMC selected 198 working journalists, 81 of whom were female, to follow the training which lasted three days over a ten-month period.
Le statut des personnels de l'administration pénitentiaire consacre le droit et l'obligation de tout le personnel à suivre des formations spécifiques tant en début qu'en cours de carrière.
39. According to prison staff regulations, all prison staff have the right and the duty to follow specialized training at the beginning and during the course of their careers.
Mme Marušić (Croatie) dit que la loi dispose que les assistantes maternelles doivent suivre une formation.
25. Ms. Marušić (Croatia) said that by law child minders were required to undergo training.
Les parents devaient, eux aussi, suivre une formation et prendre conscience du problème.
Parents likewise had to undergo training and awareness-raising.
Les femmes sont encouragées à suivre une formation de responsables de points d'eau de village, qui sont des points focaux dans ce système.
Women have also been encouraged to undergo training as Village Water Caretakers, the focal points for these schemes.
Cette personne doit aussi suivre une formation dans le domaine de l'intégration des considérations d'égalité des sexes et de promotion de cette égalité.
He or she must also undergo training in gender mainstreaming and gender advocacy.
C'est pourquoi de nombreux groupes professionnels sont invités à suivre des formations en la matière.
For that reason, a number of professional groups had been invited to undergo training in such topics.
Les femmes, en particulier, ont été encouragées à suivre des formations de gardienne de l'eau dans les villages, fonction qui assure la coordination de ces systèmes.
Women especially have been encouraged to undergo training as Village Water Caretakers, the focal points for these schemes.
Tous les membres des jurys de sélection des hauts responsables devront suivre une formation aux méthodes d'entretien d'appréciation des compétences.
All members of interview panels for senior staff will be required to undergo training in competency-based interviewing.
— Jouir d'une santé physique et mentale qui leur permette de suivre cette formation.
- Be in good health, both physically and mentally, to undergo training.
4. Puisque, dans de nombreux cas, ces colis sont employés par des nonspécialistes, il n'est pas demandé à ceuxci de suivre une formation sur leur emploi.
Since these packages will in many cases be used by non-professionals, they will not be required to undergo training on their use.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test