Traduction de "souvent compliquée" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il est difficile, pour toute personne, d'établir qu'il y a eu à son égard une discrimination en raison de son sexe, car il est souvent compliqué d'en apporter la preuve concrète.
It is difficult for an individual to establish that discrimination based on sex has occurred, since it is often complicated to prove that a person has been placed in a less favourable position because of gender.
En outre, Israël pratique une politique restrictive pour l'octroi de permis de construire aux Palestiniens et prévoit à cet effet une procédure souvent compliquée et coûteuse1.
Moreover, Israel's policy for granting building permits to Palestinians is restrictive and involves a process that is often complicated and expensive.
Les enquêtes sur le terrorisme sont, par leur nature même, souvent compliquées et longues, car il faut suivre de nombreuses pistes et procéder à beaucoup d'examens de médecine légale et à d'autres recherches de preuves.
Terrorist investigations are, by their very nature, often complicated and time-consuming, involving many lines of inquiry and requiring much forensic and other detective work.
En Inde, des produits comparables pouvaient être trouvés dans les bases de données, mais c'était souvent compliqué et difficile.
In India, comparables could mostly be found in appropriate databases, but those products were often complicated and the comparables could be hard to find.
En outre, la grande diversité des demandes de financement est souvent compliquée par la nécessité de faire concorder les stratégies nationales avec les priorités des bailleurs de fonds.
The nature of the demands for funds encompasses a wide diversity, and those demands are often complicated by the need to adjust national strategies so as to align them with donor priorities.
Toutefois, ces tentatives sont souvent compliquées par le fait que les déchets sont fréquemment des mélanges de diverses substances, dont les composants toxiques ou dangereux ne peuvent être identifiés qu'après des tests de laboratoire approfondis.
This is, however, often complicated by the fact that wastes are often mixtures of various substances, whose contaminating or hazardous components may only be revealed by further laboratory testing.
20. S'agissant des formalités de dédouanement des marchandises en transit, les procédures sont souvent compliquées et opaques, entraînant des retards, des amendes et des pénalités.
Regarding customs transit clearance, procedures are often complicated and not transparent, resulting in delays, fines and penalties.
Il a ajouté que, pour la plupart des pays en transition, les efforts déployés pour mettre en place des infrastructures immatérielles étaient souvent compliqués en raison du <<caractère désordonné des projets financés par les donateurs>>.
He added that, for the bulk of transition economies, efforts to develop soft infrastructures were often complicated by the "noodle soup of donor-funded projects".
La répartition des fonds est souvent compliquée par le caractère international de la fraude commerciale et est conditionnée dans une grande mesure par l'emplacement des fonds.
The process of allocating funds is often complicated by the international character of the commercial fraud and is affected considerably by the location of the funds.
Mais de telles analyses sont souvent compliquées du fait du manque de données adéquates sur ces composantes ou de tendances contradictoires que masquent les données globales disponibles.
However, such analyses are often complicated by lack of adequate data about these components and/or competing trends hidden in the available aggregated data.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test