Traduction de "parfois compliqué" à anglaise

Parfois compliqué

• sometimes complicated

Exemples de traduction

sometimes complicated

248. Des responsabilités partielles et communes existent dans le domaine de l'instruction, de l'éducation populaire et de l'éducation des adultes où la situation juridique est parfois compliquée.
248. There is partial and joint responsibility in the field of teaching, popular education and adult education, where the legal position is sometimes complicated.

De même, le caractère parfois compliqué du Guide s'expliquait par le fait qu'il visait à régler des problèmes complexes qui ne trouvaient pas de solution aux articles 19 à 23 de la Convention de Vienne de 1969 et sur lesquels la pratique était parfois difficile à saisir.
Moreover, the sometimes complicated nature of the Guide was explained by the fact that its purpose was to settle complex problems that had not been resolved in articles 19 to 23 of the 1969 Vienna Convention and on which practice was sometimes difficult to grasp.

On a fait observer que le système des organes conventionnels était parfois compliqué et difficile à comprendre et que la société civile ne savait pas bien comment y avoir accès.
The point was made that the treaty body system was sometimes complicated and difficult to comprehend and sometimes entry points into the system for civil society were unclear.

Les entretiens avec les représentants des États parties sont parfois compliqués, notamment lorsque l'État partie n'a pas de mission permanente à Genève, mais ils sont très utiles.
Discussions with representatives of States parties were sometimes complicated, particularly when the State party did not have a permanent mission in Geneva, but they were very useful.

Le travail est parfois compliqué par le fait que certaines normes référencées font elles-mêmes référence à un grand nombre d'autres normes.
That work was sometimes complicated by the fact that some of the referenced standards themselves referred to a large number of other standards.

Tous ces événements positifs que nous n'osions espérer il y a quelques années encore, tant les critiques à l'égard de la Convention étaient vives, n'ont été possibles que grâce à notre volonté politique collective de trouver des formules, parfois compliquées certes, mais permettant de concilier les divers intérêts en présence.
All these positive developments, which we dared not even hope for a few years ago because there was so much criticism of the Convention, would not have been possible without our collective political determination to find formulas — though sometimes complicated ones — that made it possible to reconcile the various opposing interests.

L'ingérence de l'État pouvait parfois compliquer et étouffer la créativité et l'activité des jeunes, et il fallait éviter de trop réglementer ou de créer des obstacles à la création d'entreprises.
Interference by Governments could sometimes complicate and stifle young people's creativity and activity, and they should not over-regulate or create barriers to enterprise formation.

Ces questions n'ayant pas été correctement examinées, une analyse est nécessaire afin d'évaluer les tendances, d'élaborer des scénarios et de procéder à une identification parfois compliquée des avantages et des inconvénients (60).
As these issues have not yet been adequately investigated, there is a need for analysis to evaluate trends, develop scenarios and identify sometimes complicated trade-offs (60).

Le Groupe remercie les membres de l'Union européenne pour leur contribution au processus parfois compliqué mais toujours constructif qui a conduit à la soumission du projet de résolution.
The Group thanked the members of the European Union for their contribution to the sometimes complicated but always constructive process that had led to the submission of the draft resolution.

Troublantes, et la vie est parfois compliquée.
Confusing, and life is sometimes complicated.