Traduction de "sorti de la maison" à anglaise

Sorti de la maison

• out of the house

Exemples de traduction

out of the house

Les soldats lui ont bandé les yeux et entravé les mains avec des liens en plastique avant de le faire sortir de la maison.
The soldiers blindfolded Mr. Musa and tied his hands using plastic shackles before leading him out of his house.

Étant donné que la plupart des femmes victimes de viol marital ne sont pas autorisées à sortir de la maison pour gagner leur vie, elles n'ont pas les moyens de quitter leur foyer.
As most of these women are not allowed out of the house to earn an independent income, they cannot leave their marriages.

1070. On l'a ensuite fait sortir de la maison, sur la route.
He was then taken out of the house and onto the road.

Se servant de mégaphones, les soldats israéliens ont ordonné aux hommes de sortir de leur maison et de se diriger vers les chars.
Using megaphones, the Israeli armed forces asked the men of the neighbourhood to come out of the houses and walk towards the tanks.

Les six membres de la famille seraient sortis de la maison en portant quatre drapeaux blancs et auraient reçu l'ordre de se placer devant un char.
The six-member family allegedly walked out of the house carrying four white flags, and were told to stand in front of a tank.

Ils ont ordonné à tout le monde de sortir de la maison et séparé les hommes des femmes et des enfants.
They ordered everyone out of the house and separated the men from the women and children.

Les filles employées comme domestiques sont particulièrement spoliées car elles sont rarement autorisées à sortir de la maison...
Girl servants are especially deprived as they are seldom let out of the house ...

Elles sont spécialement privées de leurs droits fondamentaux car elles sont rarement autorisées à sortir de la maison.
Girls used as house servants are especially deprived of their basic rights as they are seldom let out of the house.

Peu après, le propriétaire a vu deux jeunes hommes sortir de la maison pour se rendre, mais ils ont été abattus alors qu'ils approchaient de l'entrée.
Shortly thereafter, he saw two young men coming out of the house in order to surrender but they were shot dead as they approached the threshold.

Plusieurs témoins oculaires ont affirmé que les deux hommes étaient sortis de la maison pour se rendre aux soldats, qui ont néanmoins continué à tirer depuis plusieurs positions.
Several eyewitnesses stated that the two men had come out of the house in order to surrender to the soldiers, who nevertheless continued with heavy gunfire from several directions.

- Faites-le sortir de la maison.
Take him out of the house. - Where?

Faites-la sortir... de la maison.
get her out of the house.

- Elle peut sortir de la maison.
She can step out of the house.