Traduction de "sont sous le système" à anglaise

Sont sous le système

• are under the system

Exemples de traduction

are under the system

C'est pourquoi nous marquons aujourd'hui une pause pour nous souvenir de ceux qui ont vécu et sont morts sous le système de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, et que nous ne devons pas oublier.
To that end, we pause today to remember those who lived and died under the system of slavery and the transatlantic slave trade, which we must not forget.

C'est une revendication appuyée par tous les États de la région, qui ont adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à l'exception d'Israël, lequel n'a pas ratifié ce traité ni placé ses installations nucléaires sous le système de contrôle international, mettant ainsi en danger la sécurité et l'intégrité de la région tout entière.
This appeal has been supported by the accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of all the countries of the region with the exception of Israel, which has neither ratified the Treaty nor placed its nuclear facilities under the system of international controls, thereby endangering the security and integrity of the entire region.

Nous ne pouvons pas oublier le legs du racisme, de la discrimination raciale, de l'intolérance et de la haine qui continuent de se manifester dans de nombreuses régions du monde aujourd'hui, en conséquence directe du sort réservé à nos ancêtres, qui ont été forcés à vivre, souffrir et mourir sous le système de l'esclavage, qui, il convient encore de le rappeler, a duré plus de 400 ans.
We cannot forget the legacies of racism, racial discrimination, bigotry and hatred that continue to manifest themselves in many parts of the world today as a direct result of the lot of our ancestors, who were forced to live, suffer and die under the system of slavery, which, let us remind ourselves, lasted for more than 400 years.

Il suffit de noter que 6 Cubains sur 10 sont nés et ont vécu sous le système de sanctions décrit qui, de plus, a été accompagné d'agressions militaires, de guerre biologique, de transmissions radiotélévisées illégales, d'activités terroristes, d'attentats ourdis contre leurs principaux dirigeants, d'encouragement à l'émigration illégale et d'autres actes hostiles favorisés, financés, appuyés ou permis par diverses présidences américaines.
5. It is enough to remember that 6 in every 10 Cubans have been born and have lived their whole lives under the system of sanctions described, which has been further accompanied by military aggression, biological warfare, illegal radio and television broadcasting, terrorist activities, attempts on the lives of the country's leaders, encouragement of illegal emigration, and other hostile acts promoted, financed, supported or permitted by successive United States administrations.

Ces études ont démontré que dans les systèmes qui tenaient les clients responsables et qui considéraient les femmes et les filles prostituées comme des victimes, celles qui étaient victimes de violence avaient un meilleur accès à la justice, pouvaient obtenir réparation et avaient accès à d'autres services; on a également pu constater, sous ces systèmes, un changement des mentalités contre l'achat de services sexuels (en particulier chez les jeunes); et, plus important encore, que ces systèmes avaient permis de réduire le trafic sexuel et la participation de la criminalité organisée dans l'industrie du sexe.
These studies have found that under these systems that hold buyers accountable and recognize prostituted women and girls as victims, those experiencing violence have better access to justice, redress and services; that there have been attitudinal shifts against the purchase of sex (particularly among young people); and, importantly, that it has significantly reduced sex trafficking and the involvement of organized crime in the sex industry.