Traduction de "sol dur" à anglaise

Sol dur

• hard floor
• hard ground

Exemples de traduction

hard floor

Et je dois attendre 2 heures de plus sur ce sol dur.
And I have to wait two more hours on this hard floor.

Là d'où je viens, Dr Quinn, on n'oblige pas les futures mères à s'asseoir sur un sol dur.
Uh, it's just, where I come from, Dr. Quinn, we don't make pregnant women sit on hard floors.

Tous sont les bienvenus, tant que vous tolérez un sol dur.
Save your scrip. All are welcome, long as you enjoy a hard floor.

Ne soyez pas timide, vous n'avez pas besoin de rester sur ce sol dur..
Don't be shy, so you don't need to stay on this hard floor.

Et je dois rester sur ce sol dur.
And I have to stay on this hard floor.

Imagine... Ces filles pures allongées en chemise sur le sol dur. L'air chaud des champs qui les assaille à travers les barreaux des fenêtres.
Imagine those pure girls lying there in rough shifts on hard floor and the heated air from the fields forcing its way to them through the barred windows.

C'est un sol dur.
It's a hard floor.

Être assis sur un sol dur c'est aussi bon pour ton dos.
Sitting on the hard floor's good for your back, too. Coming up:

Tu arrives à dormir, sur ce sol dur ?
Will you be able to sleep on this hard floor?

hard ground

"a) Le GRV doit être posé sur sa base sur un sol dur et horizontal et soumis à une charge d'épreuve superposée uniformément répartie (voir 6.5.4.6.4).
(a) The IBC shall be placed on its base on level hard ground and subjected to a uniformly distributed superimposed test load (see 6.5.4.6.4).

Le grand emballage doit être posé sur sa base sur un sol dur horizontal et supporter pendant au moins 5 minutes une charge d'essai superposée et uniformément répartie (voir 6.6.5.3.3.4); il doit la supporter pendant 24 heures s'il est en bois, carton ou plastique.
The large packagings shall be placed on its base on level hard ground and subjected to a uniformly distributed superimposed test load (see 6.6.5.3.3.4) for a period of at least five minutes, large packagings of wood, fibreboard and plastic materials for a period of 24 h.

a) Le GRV doit être posé sur sa base sur un sol dur et horizontal et soumis à une charge d'épreuve superposée uniformément répartie (voir le 6.5.4.6.4).
The IBC shall be placed on its base on level hard ground and subjected to a uniformly distributed superimposed test load (see 6.5.4.6.4).

Il se peut que les systèmes mécaniques (fléaux) n'arrivent pas à désintégrer les sols durs ou, s'ils le peuvent, comme les gros gyrobroyeurs, ils détruisent la structure de la route et soulèvent une poussière fine qui gêne les démineurs manuels et les chiens procédant à des vérifications après le passage de la machine.
Mechanical systems may not break up the hard ground (flails) or if they have the potential to do so, such as the powerful tiller systems, they destroy the structure of the road and leave light dust behind which causes problems to manual deminers and dogs doing the verification behind the machine.

Eh bien, sol dur, vous voyez, et la chaleur.
Well, hard ground, you see, and the heat.

Je l'ai ramené dans la forêt de Wightham, nous nous sommes couchés sur le sol dur.
I took him home to Wightham Woods, and there we made a bed on the hard ground.

"Nous nous sommes enterrés dans un sol dur comme la pierre."
"We have dug into the rock-hard ground."

Elle est agile sur terrain mou, mais elle bondit un peu sur sol dur.
She's nimble in the heavy going, but bounces a little on the hard ground.