Traduction de "si largement de" à anglaise

Si largement de

• so widely
• so widely from

Exemples de traduction

so widely

L'interdiction de cette peine est si largement adoptée qu'elle a atteint le statut de norme impérative de droit international.
The prohibition against juvenile life imprisonment without the possibility of release is so widely practiced that it reached the level of a jus cogens norm.

Le fait qu'en si peu de temps un si grand nombre d'États ont consenti à interdire des armes qui sont si largement employées est unique dans l'histoire.
It is unique in history that a weapons that was so widely used has been banned by so many states in such a short time.

Cette tendance est malheureusement si largement répandue que de nombreuses organisations non gouvernementales ont, à l'instar de mon gouvernement, commencé à faire l'inventaire de toutes les affaires de ce genre.
Sadly, that tendency is so widely prevalent that many non-governmental organizations have begun tracking those cases, as has my Government.

Si cet objectif global est si largement partagé, sa réalisation ne peut être indéfiniment différée sans produire d'effets négatifs.
If this overall objective is so widely shared, its achievement cannot be deferred indefinitely without negative effect.

Étant donné la multitude d'utilisateurs d'Internet, des contenus illégaux peuvent avoir, dans un délai très court, une diffusion si large qu'il peut être impossible de les supprimer dans leur totalité.
Due to the large number of internet users, illegal materials may spread in a short time so widely that it may be impossible to remove the materials entirely.

Le Comité est préoccupé par la réserve générale que l'État partie a formulée lorsqu'il a ratifié la Convention et dont la portée est si large qu'elle est contraire à l'objet et au but de la Convention.
24. The Committee is concerned about the general reservation made upon ratification of the Convention by the State party, which is drawn so widely that it is contrary to the object and purpose of the Convention.

Le Royaume-Uni reconnaît aussi que les réserves individuelles sont parfois rédigées en termes si larges qu'on peut se demander si leur maintien est compatible avec la qualité de Partie au Pacte.
The United Kingdom agrees also that individual reservations may on occasion be so widely drawn as to cast doubt on whether their maintenance is compatible with being Party to the Covenant.

Ces composés et d'autres produits chimiques organiques chlorés ont été si largement répandus par les voies aériennes et les courants océaniques qu'on les retrouve partout dans les tissus de l'homme et de la faune sauvage;
These and other chlorinated organic chemicals have been so widely distributed by air and ocean currents that they are found in the tissues of people and wildlife everywhere;

Les conséquences économiques des mines terrestres sont dévastatrices pour les pays pauvres en développement, dans lesquels elles sont si largement utilisées aujourd'hui.
The economic consequences of land-mines are devastating for poor, developing nations, where they are so widely used today.