Traduction de "si inoffensif" à anglaise

Si inoffensif

• so harmless

Exemples de traduction

so harmless

Ce couteau qu'il m'a lancée ne semblait pas si inoffensif que ça.
that knife he pulled on me didn't look so harmless.

Il a l'air si inoffensif, donc, quand il leur propose d'aller faire un tour, elles acceptent presque toujours.
He seems so harmless... so when he offers them a ride, they almost always accept.

Il semble si inoffensif.
He looks so harmless.

- Tout semblait si... si inoffensif.
- It all seemed so... so harmless.

Et il semblait si inoffensif.
And he looked so harmless.

Il était en train de manger de la soupe et avait l'air si ordinaire, si inoffensif.
He was eating a bowl of soup or something and he looked so ordinary, so harmless.

C'est très étrange qu'une simple veste si inoffensive... puisse symboliser un si grand mensonge.
It's strange to me that something so harmless as a jacket... could symbolize such a great lie.

Ils ont l'air si inoffensifs.
They just seemed so harmless.

Mais il avait l'air si inoffensif... que j'ai sous-estimé son ingéniosité.
Because he looked so harmless I underestimated his resourcefulness and genius.