Traduction de "si arbitraire" à anglaise

Si arbitraire

• so arbitrary

Exemples de traduction

so arbitrary

Le taux plafond devrait être revu, mais pas de manière si arbitraire que l'on ne puisse plus percevoir le lien qui doit exister entre la capacité de paiement d'un pays et sa quote-part. Toute proposition dans ce sens doit contenir des dispositions garantissant que son coût sera réparti entre les pays en développement.
He agreed that the ceiling should be reviewed, although it should not be so arbitrary as to obscure the relationship between a country's capacity to pay and the rate of assessment applicable to it. Any proposals in that regard should contain provisions to ensure that the burden of payment would be spread among developed countries.

Tout semble si arbitraire.
It all just feels so arbitrary.

- Exactement. Douze... c'est si arbitraire.
Exactly. 12, so arbitrary.

36 heures... Ça semble si arbitraire, non ?
36 hours-- it seemed so arbitrary, didn't it?

Qu'est-ce que ça dit d'une personne si arbitraire, si inconstante ?
What does it say about a person who can be so arbitrary, so fickle?