Traduction de "apparemment arbitraire" à anglaise

Apparemment arbitraire

• seemingly arbitrary
• apparently arbitrary

Exemples de traduction

seemingly arbitrary

De nouvelles exigences ou des refus apparemment arbitraires de visas ou d'autorisations de voyager ou d'exécuter des activités entraînent d'importants retards et font apparaître un degré élevé d'imprévisibilité dans la programmation et l'exécution des secours humanitaires et du relèvement et de la reconstruction.
New demands or sudden and seemingly arbitrary denials of visas or permission to travel or implement activities result in significant delays and a high degree of unpredictability in humanitarian and recovery/reconstruction programming and implementation.

Cela dessine des lignes entre des variables pour les connecter d'une façon apparemment arbitraire.
It draws lines between variables connecting them in a seemingly arbitrary manner.

apparently arbitrary

Les 3 000 décès dus à la violence politique, enregistrés en 1992, n'attestent que partiellement de la gravité de la situation, laquelle est caractérisée par un climat général de terreur et d'insécurité dont sont victimes des innocents de manière cruelle, injuste et apparemment arbitraire.
The total of over 3,000 deaths due to political violence in 1992 was only partial testimony to the gravity of the situation, in which innocent people had fallen victim to the pervading climate of terror and the resultant insecurity in a cruel, unprovoked and apparently arbitrary manner.

14. La délégation brésilienne s'interroge sur la recommandation, apparemment arbitraire, du Comité consultatif de réduire de 5 millions de dollars environ le montant de l'autorisation d'engagement de dépenses demandée.
14. His delegation questioned the Advisory Committee's apparently arbitrary recommendation to reduce the amount of the commitment authority by some $5 million.

L'obligation d'assurer un contrôle rapide de la légalité de chaque mesure de détention, prévue à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est régulièrement violée, en raison de jugements apparemment arbitraires, souvent non conformes aux procédures en vigueur et de la non-application générale des décisions de justice.
Obligations to conduct prompt judicial review of the legality of each detention, provided for under article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, are routinely breached as a result of apparent arbitrariness in rulings frequently non-compliant with established procedures, and a general failure to enforce court rulings.

Compte tenu des nombreuses préoccupations exprimées concernant sa complexité et son caractère apparemment arbitraire, le modèle des collèges électoraux a suscité une telle opposition qu'il ne semble pas politiquement viable à ce stade.
14. Based on the prevalent concerns regarding its complexity and apparent arbitrariness, the caucus model generated such widespread opposition that it seems politically unviable at this stage.