Traduction de "se presser" à anglaise

Se presser

verbe

• hurry
• hurry up
• throng
• surge

Exemples de traduction

hurry verbe

∙ L’a invité à «ne pas se presser; on avait bien le temps»;
• invited him “not to hurry, there was plenty of time”;

Le Mexique est assurément pressé d'atteindre ces objectifs.
Mexico is in a hurry, Mexico does think it is urgent to achieve these objectives.

Or la jurisprudence ne semble pas pressé d'appliquer cet article.
However, judicial practice does not seem to be in any hurry to apply that article.

Certaines délégations sont pressées d'aboutir.
Some delegations are in a hurry.

Je n'étais pas pressé.
I was not in a hurry.

Même si le règlement de la question nucléaire est retardé en raison de l'échec des négociations, nous ne sommes pas pressés.
Even if the settlement of the nuclear issue is delayed because of the failure of the talks, we are not in a hurry at all.

Nous ne sommes pas pressés de connaître votre réponse et prenez donc le temps de réfléchir. >>
We are in no hurry to know the answer, and you may wish to think about it at your convenience.

hurry up verbe

Bien, dites-leurs de se presser.
Well, tell them to hurry up.

Hé les filles faut se presser.
You guys might want to hurry up.

Mais Mère Nature a joué un mauvais tour à Steve puis lui et son gang ont dû se presser, n'est-ce pas?
But Mother Nature threw Steve a curve ball, and then he and the gang had to shift to a hurry-up offense, didn't they?

Elle attendait que la mort se presse.
She was waiting for death to hurry up.

Dites aux têtes noires de se presser.
Tell the women to hurry up

- On se presse les filles.
- Hurry up, girls.

Va dire à Iris de se presser.
Go upstairs and get Iris to hurry up.

throng verbe

Ils se sont pressés autour du caveau des Patriarches (mosquée d'Abraham) pour y prier.
The visitors, some of whom slept in tents, thronged the Cave of the Patriarchs (Ibrahimi Mosque) in order to pray.

surge verbe

Dans un communiqué de presse daté du 2 juin 2014, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, Heiner Bielefeldt, s'est déclaré vivement préoccupé par <<la récente augmentation du nombre d'agressions violentes commises par des militants extrémistes sur des musulmans ahmadis.
In a press release dated 2 June 2014, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Heiner Bielefeldt, expressed his utmost concern at "the recent surge of violent attacks against Ahmadiyya Muslims by militant extremists.

Cela s'est traduit par un afflux de médias privés: plus de 20 chaînes de télévision et près de 65 stations de radio diffusent une programmation indépendante; près de 300 quotidiens, périodiques et revues sont actuellement publiés; et 14 agences de presse répondent aux besoins des médias.
As a result, there had been a surge in private media: over 20 television channels and almost 65 radio stations aired independent programming; almost 300 dailies, periodicals and magazines were being published; and 14 news agencies catered to media needs.