Traduction de "se débrouiller pour" à anglaise

Se débrouiller pour

• to fend for
• fend for

Exemples de traduction

to fend for

Au demeurant, ces recettes ne serviront pas nécessairement à subvenir aux besoins du foyer, les femmes devant alors se débrouiller par elles-mêmes.
Since the income will not necessarily be applied to household needs, rural women are left to fend for the household.

En principe, aucune ordonnance de protection ne pourra être rendue lorsque cette mesure aurait pour conséquence de laisser les enfants se débrouiller seuls au foyer.
In principle, no restraining order can be imposed where children would then be left to fend for themselves in the family home.

Des classes dirigeantes corrompues détournent l'essentiel des ressources, laissant leur peuple se débrouiller tout seul comme il le peut.
Corrupt ruling elites siphon off the bulk of the resources of their people, who are left to fend for themselves as best they can.

Cette situation rend les femmes autochtones et rurales plus vulnérables à la violence étant donné qu'elles luttent pour se débrouiller seules.
This condition increases the vulnerabilities of indigenous and rural women to violence as they struggle to fend for themselves.

Elles ont dû se débrouiller par ellesmêmes pour survivre.
Increasingly, they have had to fend for themselves to survive.

Ils doivent se débrouiller tout seuls et mendient dans la rue.
They were left to fend for themselves, and resorted to begging on the streets.

Nombre de ces enfants ont adopté la rue pour tenter de se débrouiller.
Many such children have moved to the streets to fend for themselves.

On ne laisse pas ses enfants se débrouiller tout seuls : ce sont les autorités locales qui s'occupent d'eux dans un premier temps.
Such children were not left to fend for themselves, but it was the local authorities which dealt first with such cases.

Les décès dus au VIH/sida laissent beaucoup d'orphelins qui doivent se débrouiller seuls.
Deaths from HIV/AIDS have left behind many orphans who have to fend for themselves.

Beaucoup d'enfants, obligés de se débrouiller seuls, se rendent dans les agglomérations, où ils sont exposés à l'exploitation et aux abus.
Many children, forced to fend for themselves, move to the municipal areas where they become vulnerable to exploitation and abuse.