Traduction de "se brancher" à anglaise

Se brancher

verbe

• plug in
• tune in
• crumple

Exemples de traduction

plug in verbe

L'équipement (ou le matériel) a été branché sur une source de courant électrique.
The equipment has been plugged into a power source. Plundered

Brancher l'ordinateur de bureau ou l'ordinateur portatif pour vérifier les fonctionnalités.
Plug into desktop or laptop to assess functionality.

Appareillage électrique pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, etc.
elect. appliances such as switches, relays, fuses, plugs, etc

Il est recommandé de vérifier le voltage de tout appareil avant de le brancher.
It is recommended to check the voltage in each device before plugging it into an outlet.

17. Le système suivant est-il branché, prêt à fonctionner et contrôlé ?
17. Is the following system plugged in, in working order and tested?

Il est fortement recommandé de vérifier le voltage de chaque appareil avant de le brancher dans une prise.
It is strongly advised to check the voltage of each device before plugging it into an outlet.

Brancher ça et se brancher dans la console et mettre ça sur bande?
Plugging in and actually putting it through the board and putting it on a 2-inch reel?

C'était comme se brancher sur sa station préférée.
LIKE PLUGGING IN YOUR FAVORITE STATION.

La réalité est, jusqu'à ce que le prochain décrochage scolaire de la Silicon Valley, nous invente un chemin pour vraiment se brancher sur les cerveaux des autres.
The reality is, until the next high-school dropout from Silicon Valley invents a way for us to literally plug in to the brains of another person.

Rien qui se branche, les gars !
Nothing that plugs in, you guys!

Il a pas dû se brancher dans l'ascenseur.
Probably didn't plug in to the lift box.

Tout ce qui se branche va dans ce panier.
Anything that plugs in goes into this bin.

Oh, la laverie est par là, je parie qu'on peut se brancher là-bas.
Oh, laundry room's that way, I bet we can plug in there.

Je crois que ça se branche.
I think it's a plug-in.

Si on tombe en panne, on s'arrête et on se branche.
So any time we run out of juice, we can just pull right over, and plug in.

tune in verbe

Dites à tout le monde de se brancher sur 141.
Tell everyone to tune in to 141.