Traduction de "rodage" à anglaise

Rodage

• break
• running
• lapping
• honing
• grinding

Exemples de traduction

break

3.11.3.3 Effectuer un rodage du pneumatique pendant 2 h à 80 km/h.
Break-in the tyre by running it for 2 hours at 80 km/h.

Si le revêtement est utilisé exclusivement pour des essais réalisés avec des véhicules lourds (catégories M2 au-dessus de 3,5 t, M3, N2 et N3), il n'est pas nécessaire d'effectuer un rodage.
If the surface is exclusively used for testing heavy vehicles (M2 above 3,5 t, M3, N2 and N3) this break-in period is not necessary.

Les pneumatiques doivent être montés sur le véhicule d'essai dans le même sens de rotation que celui retenu pour le 'rodage'.
The tyres shall be fitted to the test vehicle in the same direction of rotation as used for "breaking" the tyres.

3.7 Rodage de la piste d'essai
Break-in of the test track

Les premiers 1600 kilomètres, c'est la période de rodage.
The first 1000 miles is the break-in period.

Je veux changer d'agence, mais ce n'est pas si simple, ça demande des mois de rodage.
I want to move, but there's a lot that goes with it. There's a breaking-in period that's months.

-A cause d'eux, je descends dans le Midi avec une charrette en rodage !
- A Because of them, I go down in the Noon with a break in a cart!

C'est quoi le rodage, de quoi-t-est-ce qu'il parle?
What break-in period? Come on. What's he talking about?

- Non, elle est en rodage.
- No. I'm breaking it in.

Pas encore, elle est en rodage.
Not quite. It's, uh, the breaking-in period.

AIIez-y doucement, elle est en rodage.
Break it in nice and easy.

running

Avant rodage, la profondeur des sculptures de la bande de roulement doit être maximale.
The tyres shall have full tread depth prior to run-in.

Essai/rodage des générateurs.
Testing/running of generators.

9.3.1.1.2.2 Lorsque le constructeur demande à réaliser un rodage
If the manufacturer asks to conduct a running-in procedure

7. Poste pour le rodage et le contrôle des moteurs d'entraînement des gyroscopes;
7. Gyro Run-In/Motor Test Station;

2.3.1.6.2.7 Poste pour le rodage et le contrôle des moteurs d'entraînement des gyroscopes;
2.3.1.6.2.7 Gyro Run-In/Motor Test Station;

J'ai eu un petit rodage avec l'équipe.
I had a little run-in with the team.

- Je n'ai pas fini le rodage.
The engine's not run in yet.

"P.S. : Soutenez la Rhodésie, supprimez la vignette. Sauvez les Argyll, oui au permis de rodage."
P.S.-- support Rhodesia, cut motor taxes, save the Argylls, running-in please pass.

Je suis en plein rodage.
I'm just running her in.

L'objectif, cette fois-ci, est de partir puis de revenir. Cette expédition extra-muros se fait sur une courte distance. C'est un rodage pour t'envoyer dans le district de Shiganshina.
This expedition is so short because it's a practice run for your journey to Zhiganshina.