Traduction de "running" à française
nom
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- course
- fonctionnement
- exploitation
- marche
- gestion
- courant
- conduite
- circulation
- direction
- administration
- tenue
- qui court
- organisation
- coureur
- de suite
- continu
- contrebande
nom
They spend their time hawking small items, running errands or begging.
Petits vendeurs, garçons de course, mendiants de circonstance.
It is a race that the United Nations is running.
L'Organisation des Nations Unies participe à une course.
1997: developed radio drama serial "Youth Runnings".
- 1997 : production d'une série radiophonique << Des enfants dans la course >>.
nom
nom
nom
nom
(iii) Establishing and running of a camp for Somalis in Jordan;
iii) Établissement et gestion d'un camp de Somaliens en Jordanie;
during the start-up or running of a business;
- À l'occasion d'une création d'entreprise ou de la gestion d'une entreprise;
Participation of women in the running of public affairs
Participation de la femme à la gestion des affaires publiques
We are fairly competent in the running of our affairs.
Elle montre une certaine compétence dans la gestion de ses affaires.
Running warehouses and consolidation storage sites
Gestion des entrepôts et des sites désignés pour le regroupement du mobilier et du matériel
The wife helps her husband in running the family.
La femme apporte son concours à son mari dans la gestion de la famille.
Running distribution centres for basic food commodities.
Gestion de centres de distribution de denrées alimentaires de base.
adjectif
nom
Run-off delivered by rivers to coastal waters
Ruissellement conduit par les fleuves vers les eaux côtières
The Department commissioned NGOs to run these programmes on its behalf.
Le Département a confié à des ONG la conduite de ces programmes pour son compte.
On 5 September, he was reportedly taken to Jalalabad, forced to run and shot.
Le 5 septembre, il aurait été conduit à Jalalabad, forcé de courir et abattu.
246. There are three main bodies in the running of the general election.
246. Trois organismes principaux assurent la conduite d'une élection générale.
The participants offered high marks for the running of the study.
Les participants ont accordé des notes élevées à la manière dont l'étude a été conduite.
Road production will be more efficient when it is run like a business.
La production des routes sera plus efficace lorsqu'elle sera conduite comme une entreprise.
The programme on protection of foreign victims is run with the support of the NGOs.
Le programme de protection des victimes étrangères est conduit avec le soutien d'ONG.
nom
6.19.7.1. The daytime running lamps.when the daytime running lamps are switched ON.
6.19.7.1 Sur les véhicules qui en sont équipés, les feux de circulation diurne ... lorsque les feux de circulation diurne sont allumés.
nom
Additional classes are organised by the bodies that run schools.
Ces cours supplémentaires sont organisés par les directions d'établissements.
The Directorate also runs an addiction treatment centre.
La Direction administre également un centre de traitement des toxicomanes.
managerial qualification of female-run companies
- La qualification managériale des entreprises à direction féminine;
Avoid run off to waterways and sewers.
Ne pas laisser s'échapper en direction de cours d'eau ou des égouts.
Running a space project on such a scale is a first for Switzerland.
La direction d'un projet spatial de cette envergure constitue une première pour la Suisse.
Most of them are run by the Department of Cultural Affairs.
Ils sont, pour la plupart, placés sous la tutelle de la Direction des affaires culturelles.
683. The spouses share the responsibility for and the running of the family.
683. Dans la famille, les époux partagent la responsabilité et la direction de la famille.
The division also runs outreach and awareness-raising programmes.
Les programmes de vulgarisation et de sensibilisation sont assurés par cette direction.
nom
The Church is run by the church board and the resident pastor.
L'église est administrée par un conseil d'administration et par le pasteur résident.
As part of the ongoing reform of the public authorities, it will be permanently up and running.
Dans le cadre de la réforme de l'administration publique en cours, il sera incessamment opérationnel.
This agency is managed and run by a governing board and a public prosecutor.
Cet organisme est dirigé et géré par un conseil d'administration et une procureure.
The National Road Administration runs all these projects.
L'administration nationale des routes gère tous ces projets.
D. Regulation of schools run by or under the jurisdiction of the Armed Forces
D. Réglementation des établissements scolaires placés sous l'administration
Identifying the administrative, coordination and financial support for running the Advisory Group
Définition de l'appui à l'administration, à la coordination et au financement du groupe consultatif
Another example of rampant socialism run amok in this administration.
Un autre exemple de socialisme rampant lâché dans cette administration.
The Senate will never understand the details that go into running an empire.
Le sénat ne comprend pas ce qu'implique l'administration d'un empire.
Run off 20 copies, confidential mimeos. Have them ready for the board meeting.
Tirez-le aussi en vingt exemplaires pour le conseil d'administration.
We're running additional system maintenance on OZ.
On fait des outils d'administration système pour OZ.
So, uh, dale, do you think i should be running for school board?
Tu me verrais bien au conseil d'administration ?
The legal machinery in capital cases usually runs a year or more.
Pour la peine capitale, l'administration tourne pendant un an et plus.
I've run profiles on Hanson's employees and Board of Directors.
J'ai cherché parmi ses employés et le conseil d'administration.
nom
II. Measures that may assist in the running of fair and efficient trials
Mesures pouvant contribuer à la tenue de procès équitables et efficaces
How many were run by the Government and how many by NGOs?
Combien sont tenus par le gouvernement et combien par les ONG?
There are many crèches run by NGOs and women with special needs.
Il y a aussi de nombreuses crèches tenues par des femmes qualifiées ou des ONG.
It is also bound by its methodologies and run in accordance with its criteria.
Il est également tenu par ses méthodes et géré en fonction de ses critères.
The Order prohibits the running of brothels and bordellos.
Cet arrêté prohibe la tenue de maisons de tolérance et de maisons de rendezvous.
Belarus has orphanages of this kind; they receive little aid but are properly run.
Les orphelinats de ce type sont bien tenus au Bélarus, peu aidés mais corrects.
There is only one daycare centre run by nurses at the National Hospital.
Il n'y a qu'un centre de soins journaliers tenu par les infirmières de l'Hôpital national.
The Registry provided operational support in the conduct of six trials running concurrently.
Le Greffe a apporté son concours à la tenue simultanée de six procès.
Based on the complexity of the case, it is anticipated at this stage that hearings will run into 2011.
Compte tenu de la complexité de cette affaire, on estime aujourd'hui que les débats devraient se prolonger jusqu'en 2011.
There are not many of these environments and they are all run by private institutions.
Ces milieux peu nombreux sont actuellement tous tenus par des institutions privées.
adjectif
“A running White is an athlete, a running Black is a thief”.
"Blanc qui court est un athlète, Noir qui court est un voleur".
nom
:: Running risk forums and trainings;
Organisation d'un cadre de discussion et de formations sur la question du risque;
He runs an international organ harvesting ring.
Il dirige une organisation internationale de trafic d'organes.
adjectif
adjectif
Emissions of CO2 run parallel with energy consumption.
L'évolution des émissions de CO2 suit celle de la consommation d'énergie.
The running resistance force, F, shall be calculated as follows:
La force de résistance à l'avancement F se calcule comme suit:
adjectif
nom
It runs the gamut from bootlegging, up to and including murder.
Est consignée la contrebande, jusqu'au meurtre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test