Traduction de "rendu opérationnel" à anglaise

Rendu opérationnel

• made operational

Exemples de traduction

made operational

La Commission a été rendue opérationnelle non pas par un, mais par deux des organes principaux de l'ONU, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
It was made operational not by one, but by two of the principal organs of the United Nations -- the General Assembly and the Security Council.

Le droit de résidence, deuxième étape du Protocole, lié au droit à l'emploi, n'a toujours pas été rendu opérationnel.
The right of residence, which is stage two of the Protocol, related to the right to employment, has still not been made operational.

5.1.1 Le système de suivi du DECRP/OMD et le système national des statistiques sont rendus opérationnels.
5.1.1 System for monitoring the GPRSP/MDGs and the national statistical system made operational

Cet objectif devait être rendu opérationnel dans et par les accords d'investissement.
This objective had to be made operational in and through investment agreements.

Les arrangements relatifs aux forces et moyens en attente doivent être renforcés et l’état-major de missions à déploiement rapide doit être rendu opérationnel.
The Standby Arrangement System should be reinforced and the Rapidly Deployable Mission Headquarters must be made operational.

Celui-ci sera rendu opérationnel par le biais de programmes d'activité annuels précisant les résultats et les produits à obtenir.
The programme will be made operational through Annual Work Plans determining the results and outputs to be achieved.

:: Structures de prise en charge des personnes vivant avec le VIH mises en place et rendues opérationnelles
:: Structures for the care of persons living with HIV/AIDS implemented and made operational

Le pré-câblage a été réalisé et les dispositifs ont été installés, mis en service et rendus opérationnels.
Pre-wiring was carried out successfully and the components have been installed, commissioned and made operable.

Nous nous réjouissons de la création de la Commission de consolidation de la paix en tant qu'élément de base d'une ONU renouvelée et demandons instamment à ce qu'elle soit rendue opérationnelle d'ici à la fin de l'année.
We welcome the creation of the Peacebuilding Commission as a significant building block of a renewed United Nations and urge that it be made operational before the end of this year.