Traduction de "relativement libéral" à anglaise

Relativement libéral

• relatively liberal

Exemples de traduction

relatively liberal

20. Une autre constatation, fondée en particulier sur certaines des études de cas réalisées dans le cadre du projet EFDITS, est que l'existence d'un cadre relativement libéral pour l'investissement et le commerce ne procure pas les avantages escomptés en l'absence d'une politique de concurrence adéquate.
A further consideration, drawn particularly from some of the case studies carried out under the EFDITS project, is that a relatively liberal investment and trade environment does not yield the expected benefits without adequate competition policy in place.

Ces pays se sont dotés de régimes commerciaux relativement libéraux et sont généralement plus avancés sur la voie de la libéralisation de l'économie.
These countries have maintained relatively liberal trade regimes and are generally more advanced in implementing market reforms.

Un critère fixant le pourcentage de la valeur ajoutée à 35 % peut paraître relativement libéral mais ses avantages pourraient être contrebalancés du fait que les calculs sont fondés sur le coût direct, ce qui a des effets restrictifs.
While the 35 per cent value-added criterion appears to be relatively liberal, this effect is likely to be offset by the more restrictive direct cost base for its calculations.

Les Philippines adoptent des politiques relativement libérales en matière de commerce et de développement.
4. The Philippines adopts relatively liberal trade and investment policies.

La libéralisation du commerce et des taux de change a favorisé l'intégration des économies des pays en transition dans l'économie mondiale et a été vivement encouragée par l'UE (voir sect. III). Les pays d'Europe du Sud-Est ont des régimes commerciaux relativement libéraux, mais la fragilité des institutions et la faiblesse de la gouvernance y sont souvent des obstacles au commerce.
21. Establishing liberal trading and foreign exchange rate regimes was beneficial for integration of the economies in transition into the world economy and was promoted strongly by EU (see sect. III). The countries in the South-eastern European region have relatively liberal trade policies, but weak institutions and poor governance are often obstacles to trade.

Ces pays se sont dotés de régimes commerciaux relativement libéraux et sont en général plus avancés sur la voie de la libéralisation de l'économie.
Those countries have maintained relatively liberal trade regimes and are generally more advanced in implementing market reforms.

Néanmoins, s'agissant de la province du Fujian, le tribunal a noté que <<la politique religieuse officielle est appliquée d'une manière relativement libérale au Fujian bien que des mesures de répression aient été prises de temps à autre contre des lieux de prière au domicile de particuliers et des catholiques "clandestins">>.
However, in respect of Fujian province, the Tribunal noted that "the official religious policy is applied relatively liberally in Fujian although there have been occasional crackdowns on house churches and "underground" Catholics".

C'est parce que les mesures réglementaires visant une << intégration profonde >> tendent à s'appliquer à tous les pays, aucune discrimination n'étant possible, et des règles d'origine relativement libérales permettent aux entreprises de pays tiers de profiter de la libéralisation des services et des investissements.
This is because "deep integration" regulatory measures tend to apply to all countries, as discrimination is not possible, and relatively liberal rules of origin allow firms from third countries to benefit from services and investment liberalization.

En fait, l'un des principaux objets et buts du Pacte était d'obtenir l'adhésion la plus large possible, étant par conséquent bien entendu qu'un régime relativement libéral s'imposait quant à la licéité des réserves.
In fact, a primary object and purpose of the Covenant was to secure the widest possible adherence, with the clear understanding that a relatively liberal regime on the permissibility of reservations should therefore be required.