Traduction de "reflétant les différences" à anglaise

Reflétant les différences

• reflecting the differences
• reflecting differences

Exemples de traduction

reflecting the differences

Le critère de sélection était fondé sur la nécessité d'établir des indicateurs reflétant les différences ethniques.
The main reason for selecting those groups was the need to obtain indicators reflecting ethnic differences.

Certains se sont prononcés en faveur d'une indemnisation égale en termes réels plutôt que nominaux, et une solution pourrait consister à fixer un taux uniforme, auquel s'ajouterait un petit élément variable, reflétant les différences de coût entre les pays.
While some had argued in favour of giving troop contributors equal real, rather than nominal, compensation, one solution might be to establish a uniform rate, plus a small, variable component, reflecting cost differences between countries.

c) Chacune des Parties se fixant des objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions apporte une contribution équitable appropriée, reflétant les différences entre ces Parties quant à leur point de départ et à leur approche, à leur structure économique et à leur base de ressources, les techniques disponibles et d'autres circonstances propres à chaque pays;
(c) Equitable and appropriate contributions from each of the Parties undertaking quantified emission limitations and reduction objectives, reflecting their differences in starting points and approaches, their economic structures and resource bases, available technologies and other national circumstances; and

279. Le suivi de la mise en oeuvre des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant sera facilité par l'amélioration et la compilation régulière de statistiques reflétant les différences entre régions, entre districts et entre communautés rurales et urbaines, la planification des affectations budgétaires et des dépenses consacrées aux secteurs qui assurent la promotion des intérêts de l'enfant, et l'évolution de l'importance de l'aide internationale reçue et proposée en rapport avec la mise en oeuvre des droits de l'enfant.
279. The monitoring of the implementation of the principles of the Convention on the Rights of the Child will be facilitated by regularly compiling and improving statistical information that reflects the differences between individual regions and districts and between urban and rural communities, the planning of budget appropriations and expenditure in the sectors that promote children's interests, and changes in the scale of international aid received or proposed for the purpose of implementing children's rights.

reflecting differences

Malgré certains progrès dans la réduction des inégalités entre hommes et femmes, la discrimination fondée sur le sexe reste une réalité dans une bonne partie de l'Afrique, reflétant des différences en matière de ressources, de volonté politique et de comportements culturels envers les femmes.
While some progress has been made in reducing gender inequalities, gender-based discrimination is a reality throughout much of Africa, reflecting differences in resources, political will and cultural attitudes towards women.