Traduction de "provoqué une crise" à anglaise

Provoqué une crise

• caused a crisis

Exemples de traduction

caused a crisis

Cet argent devrait aller aux victimes plutôt qu'à ceux qui ont provoqué cette crise.
That money should go to the victims rather than to those who have caused this crisis.

Les experts en la matière appellent notre attention sur le fait que ces changements climatiques pourraient avoir pour conséquence une augmentation sans précédent des besoins en matière d'aide alimentaire d'urgence, ce qui pourrait provoquer une crise au niveau de la durabilité des ressources de la communauté internationale.
Experts in this field call our attention to the fact that these climate changes may result in an unprecedented need to provide emergency food aid, which could cause a crisis of sustainability for the international community.

La question a provoqué une crise au sein du Conseil de la presse du Kosovo et bloqué temporairement ses activités.
The issue caused a crisis within the Press Council of Kosovo and its activities were temporarily blocked.

Dans beaucoup d'entre eux, l'inversion des flux de capitaux vers les marchés européens émergents a provoqué une crise sur les marchés boursiers et des changes.
The reversal of capital flows into the European emerging markets caused a crisis at the stock and foreign exchange markets in many of them.

Le conflit a provoqué une crise dans le système juridique international : les résolutions de l'ONU ont été bafouées, et le Conseil de sécurité n'a pas assumé sa responsabilité.
The conflict has caused a crisis in the international legal system. United Nations resolutions have been violated, and the Security Council has failed to shoulder its responsibility.

Les abus qui ont provoqué cette crise sont, à tout point de vue, injustes et considérés à juste titre comme un crime par la société; il s'agit également d'un effroyable péché aux yeux de Dieu.
The abuse which has caused this crisis is by every standard wrong and rightly considered a crime by society; it is also an appalling sin in the eyes of God.

M. Bolekia a indiqué que les opposants au parti gouvernemental étaient victimes de persécutions et a accusé le Gouvernement d'avoir provoqué la crise que traversait son propre parti, l'Alliance démocratique progressiste (ADP).
Mr. Bolekia stated that those who oppose the government party are persecuted and he accused the Government of causing the crisis in his own party, the Alianza Democrática Progresista (ADP).

C'est sans aucun doute la crainte de la partie cachée de l'iceberg qui provoque une crise et des turbulences continues.
It is really the fear of the unseen part of the iceberg that is causing continued crisis and turbulence.

La crise de 1997 nous a aussi montré que la croissance rapide et les liens d'interdépendance qui, au niveau international, unissent les diffйrents marchés de capitaux privés ont rendu certains pays plus vulnérables aux changements imputables aux prévisions du marché et que l'impact provoqué par des prévisions défavorables au marché d'un pays donné pouvait s'étendre rapidement à des pays tiers et provoquer une crise de tout le système financier international.
Another lesson learned from that crisis was that rapid growth and the world-wide linking of private capital markets made various countries more vulnerable to changes than market forecasts indicated. Moreover, the effects of a decline in market forecasts in one country might rapidly spread to other countries, causing a crisis in the entire international financial system.

Pour évaluer de façon équilibrée les éléments qui ont provoqué la crise, il faut également tenir compte des progrès réalisés depuis 1999, en particulier la création d'institutions et le renforcement de la capacité de les faire fonctionner.
30. A balanced assessment of what caused the crisis also demands that the progress made since 1999, particularly in creating institutions and building the capacity to run them, be acknowledged.