Traduction de "propriété dont" à anglaise

Propriété dont

• property of which
• whose property

Exemples de traduction

property of which

D'autre part, les participants aux consultations relatives au programme de développement pour l'après-2015 ont également demandé que la défense des droits de l'homme soit au cœur de ce programme à venir, que les systèmes de santé, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'éducation intègrent les besoins des personnes handicapées, et que l'on aborde le problème du déficit d'identité et de droits de propriété dont souffrent les personnes handicapées, et qui contribue à leur exclusion.
Participants in the consultations on the development agenda beyond 2015 had also called for human rights to be central to that agenda; for health, water, sanitation and education systems to make provision for persons with disabilities; and for such persons' lack of identity and property rights, which excluded them from society, to be addressed.

Le peuple palestinien de l'intérieur et de la diaspora lutte pour la libération de sa terre, le démantèlement des colonies de peuplement, l'évacuation des colons, la disparition du mur de l'apartheid, de l'annexion et de la séparation, le triomphe de son droit à la liberté, au retour et à l'indépendance, l'exercice de son droit à l'autodétermination, notamment le droit de créer un État indépendant avec Jérusalem (Al-Qods) pour capitale sur tous les territoires occupés en 1967, la garantie du droit au retour des réfugiés dans leurs maisons et leurs propriétés, dont ils ont été expulsés, et de leur droit à réparation, et la libération de tous les prisonniers et détenus sans distinction, et ce, en se fondant sur le droit historique dont il dispose sur la terre de ses ancêtres, la Charte des Nations Unies, le droit international et la légitimité internationale, d'une manière qui ne porte pas préjudice à ses droits.
1- The Palestinian people in the homeland and in the Diaspora seek and struggle to liberate their land and remove the settlements and evacuate the settlers and remove the apartheid and annexation and separation wall and to achieve their right to freedom, return and independence and to exercise their right to self-determination, including the right to establish their independent state with al-Quds al-Shareef as its capital on all territories occupied in 1967, and to secure the right of return for refugees to their homes and properties from which they were evicted and to compensate them and to liberate all prisoners and detainees without any discrimination and all of this is based on the historical right of our people on the land of our forefathers and based on the UN Charter and international law and legitimacy in a way that does not affect the rights of our people.

En particulier, les compensations monétaires offertes en 1999 et en 2001, respectivement de 15 000 puis de 20 000 dollars, semblent bien correspondre à la valeur de la propriété dont l'auteur a été privée, puisque finalement la vente de la parcelle no 138 par la succession a été faite pour 30 000 dollars.
In particular, the monetary compensation offered in 1999 and 2001 ($15,000 and $20,000, respectively) appears to correspond to the value of the property of which the author was deprived, since Parcel No. 138 was ultimately sold by the estate for $30,000.

whose property

La << villagéisation >> a créé les déplacés qui se sont vus spolier de leurs propriétés dont se sont accaparés les militaires et autres caciques du régime. (Voir rapport Human Rights Watch 2001).
"Villagization" has resulted in large numbers of displaced persons whose property has been seized by the military and other regime leaders (see the report by Human Rights Watch 2001).