Traduction de "pouvoir du souverain" à anglaise

Pouvoir du souverain

• power of the ruler
• power of the sovereign

Exemples de traduction

power of the sovereign

Premièrement, les pouvoirs du souverain ne peuvent pas être exercés de façon arbitraire.
First, the powers of the sovereign may not be exercised arbitrarily.

Historiquement, l'état de droit trouve son origine dans les efforts qui ont été déployés pour imposer des règles et des limites aux pouvoirs du souverain - en ce sens l'état de droit (rule of law) s'oppose au << gouvernement d'un seul >> (rule of man), c'est-à-dire au pouvoir absolu exercé selon le bon plaisir du prince, et au << gouvernement par la loi >> (rule by law), système dans lequel le souverain exerce son pouvoir d'une manière non arbitraire mais sans être lui-même assujetti à la loi.
The historical origin of the rule of law lies in efforts to regularize and limit the powers of a sovereign -- the rule of law is thus distinct from "rule of man", implying power exercised at the whim of an absolute ruler, and from "rule by law", whereby a ruler exercised power in a non-arbitrary fashion but was not him- or herself bound by law in any meaningful sense.