Traduction de "pour s'adapter à" à anglaise

Pour s'adapter à

• to adapt to
• to accommodate
• to fit

Exemples de traduction

to adapt to

i) [De la planification opérationnelle de l'adaptation, y compris la conception détaillée des projets, les devis d'adaptation, [la mise en œuvre des mesures d'adaptation] et le renforcement de la capacité d'adaptation;]
[Operational planning of adaptation, including for detailed project design, costing of adaptation, [implementation of adaptation actions] and increasing adaptive capacity;]

a) [Un Comité de l'adaptation] [Un Organe subsidiaire de l'adaptation] [Un organe consultatif de l'adaptation];
(a) [An Adaptation Committee] [A Subsidiary Body on Adaptation] [An Advisory Body on Adaptation];

ADAPTATION − MISE EN ŒUVRE DE MESURES D'ADAPTATION
ADAPTATION - IMPLEMENTATION OF ADAPTATION ACTIONS

d) Un [groupe] [organe] d'experts de l'adaptation relevant [de l'Organe subsidiaire de l'adaptation] [du Comité de l'adaptation]]
An expert [group][body] on adaptation under the [Subsidiary Body for Adaptation] [adaptation committee]]

e) De l'adaptation: les efforts pour s'adapter aux conséquences.
(e) Adaptation: efforts to adapt to these consequences

b) Un [comité de l'adaptation] [organe subsidiaire pour l'adaptation] [organe consultatif de l'adaptation];
[An] [A] [Adaptation Committee] [Subsidiary Body on Adaptation] [Advisory Body on Adaptation];

ADAPTATION − COMITÉ D'EXPERTS DE L'ADAPTATION
ADAPTATION - EXPERT COMMITTEE ON ADAPTATION

Comme s'ils essayaient de modifier leur être physique... pour l'adapter à l'image schizophrénique d'eux-mêmes.
It's almost as if they were trying to change their physical selves to adapt to their schizophrenic image of themselves.

Sur le plan de l'évolution, c'est une très courte période. La vie n'a pas eu beaucoup de temps pour s'adapter à ce nouveau monde.
In evolutionary terms, that's no time at all and life has had little chance to adapt to this new world.

Ici, dans le désert de Mojave, les animaux ont eu des millions d'années pour s'adapter à l'environnement hostile.
Here in the Mojave Desert, animals have had millions of years to adapt to the harsh environment.

Ils ont passé tout l'hiver dans l'océan salé, et ça leur prendra quelques semaines pour s'adapter à l'eau douce.
They've spent the entire winter out in the salty ocean, and it will take a few weeks for their bodies to adapt to fresh water.

to accommodate

g) Achat de mobilier de bureau adapté.
(g) Procurement of suitable office accommodation.

Cette disposition est adaptée à la majorité des bouteilles en service.
This provision accommodates the majority of cylinders in service.

a) Un hébergement sûr et adapté.
(a) Safe and appropriate accommodation.

2. Aménagements/adaptations raisonnables
2. Reasonable accommodation/adjustments

to fit

Nombre de logements adaptés aux personnes handicapées
No. of homes fitted for handicap living

Adapté au transport en pontée
Fitness for carriage on deck

En bref, il doit être adapté à l'usage qui en est prévu.
In short, it must be fit for purpose.

Adapter le PAM à sa mission
Making WFP Fit for Purpose

Nombre de lieux publics adaptés aux personnes handicapées
No. of public spaces fitted for handicapped persons

c) Les produits issus du projet sont adaptés aux besoins;
(c) Deliverables are fit for purpose;

- Des classes correctement équipées et adaptées;
A properly equipped and fitted learning station;