Traduction de "passer sur" à anglaise

Passer sur

verbe

• overlook
• skip
• paper over

Exemples de traduction

overlook verbe

Je crois qu’il ne faut pas passer à côté.
I think we must not overlook it.

Cela n'implique pas que nous puissions passer sous silence le caractère discriminatoire du Traité.
This does not imply that we can overlook the discriminatory character of the Treaty.

On ne saurait passer sous silence les questions qui découlent des violations du droit international.
Issues arising out of violations of international law could not be overlooked.

On ne peut passer sous silence le fait que les conditions du marché du travail se dégradent aussi en Allemagne.
15. It cannot be overlooked that conditions on the labour market are also becoming more difficult in Germany.

La violence à l'égard des femmes est un crime odieux que l'on ne saurait continuer à passer sous silence et à ignorer.
Violence against women is a hideous crime that cannot continue to be overlooked and ignored.

Les notes informatives jointes à cette lettre contenaient quelques contrevérités, erreurs et omissions que l'on ne saurait passer sous silence :
The information notes attached to the letter contained some misrepresentations, errors and omissions of fact that cannot be overlooked, as follows:

175. De nos jours, l'éducation des adultes est un facteur dont le système d'éducation général ne saurait plus se passer.
175. Today the general education system can no longer afford to overlook adult education.

:: La lutte contre les activités mercenaires, qui se développent à une allure inquiétante en Afrique de l'Ouest, ne doit pas passer au second plan.
:: Combating mercenary activities, which are developing at an alarming rate in West Africa, must not be overlooked.

Nous ne pensons pas que nous soyons en mesure de faire abstraction de ces chiffres et de laisser passer la possibilité de faire d'éventuelles économies.
We do not believe we are in a position to overlook these figures and not to avail ourselves of the potential savings we may be able to achieve.

Dans ce contexte, on ne saurait passer sous silence la situation des femmes qui sont affectées par des conflits ou par des catastrophes naturelles.
In that context, it was impossible to overlook the situation of women affected by conflicts or natural disasters.

On ne voulait pas faire attention à ça, mais on ne pouvait pas passer sur le fait qu'elle est l'enfant d'une criminelle.
No, no, we were willing to overlook that, but we just can't overlook the fact that she's a murderer's baby.

skip verbe

1. Conserver le message écouté et passer au suivant.
1. Save the current message and skip to the next message.

Si rien n'a changé, il est possible de passer outre les questions descriptives.
If no changes have occurred, the operation description questions might be skipped.

Je reviendrai, si vous le voulez bien, sur le point de savoir si la Conférence peut se passer de se réunir en séance plénière officielle le jeudi.
With your understanding I will come back to this particular point you have raised as to whether the CD can skip the plenary on Thursday.

De plus le Ministre est habilité à prendre des mesures autorisant les élèves à redoubler ou à passer directement dans une classe supérieure ou permettant aux enfants des minorités d'apprendre le vietnamien avant leur scolarisation dans le primaire.
Furthermore, the Minister is able to stipulate cases for skipping class, repeaters, learning Vietnamese for ethnic minority children before enrolment into the 1st class;

3. Effacer le message écouté et passer au suivant.
3. Delete the current message and skip to the next message.

Ceci a été possible en partie parce qu'un grand nombre de mères étaient prêtes à se passer de repas pour pouvoir payer les études de leurs enfants.
This was possible in part because many mothers were willing to skip lunch in order to pay for the education of their children.

C'est un processus qui comprend de nombreuses étapes, dont aucune ne peut être sautée avant de passer à la suivante.
It is a long, multi-phase process in which one cannot skip one phase and move to the next.

k) Le fait de passer sous silence des défaites ou d'en minimiser l'importance, tout soulignant les victoires, de manière à laisser entendre que la nation a toujours été du bon côté de l'histoire et n'a jamais causé de préjudice à autrui;
(k) Skipping over or underplaying defeats while emphasizing the victories, so as to suggest that the nation was always on the "right" side of history and never harmed anyone;

Une chance est apparue de passer plusieurs étapes traditionnelles du développement grâce à l'introduction d'une culture informatique mondiale et des techniques de l'information.
A chance has emerged to skip over several traditional stages of development through the introduction of global computer literacy and information technologies.

M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : Respectant votre appel à la brièveté, Monsieur le Président, je vais passer les points préliminaires et me concentrer sur les points essentiels.
Mr. Tarar (Pakistan): Heeding your call for brevity, Sir, I will skip the preliminaries and get right to the point.