Traduction de "par tellement" à anglaise

Par tellement

• so much
• by so

Exemples de traduction

so much

En fait... en regardant autour, entouré par tellement d'amour,
In fact... looking out... surrounded by so much love,

Il a passé tellement de temps à envisager différentes façons dont tu pourrais être blessée ou non par telle action.
He spends so much time considering different ways in which you might get hurt by this action or information?

Nous avons été frappés par tellement de chose récemment.
We've been hit by so much lately.

On est passé par tellement de choses ensemble.
We went through so much together.

Il va par tellement avec ce divorce, et...
He's going through so much with this divorce, and...

"Il a été entouré par tellement de gays, que ça a probablement déteint sur lui"
"He was surrounded by so much gay, it probably rubbed off on him."

Tu sais, je suis déjà passé par tellement de choses déjà...
You know, we've been through so much already and...

- il est passé par tellement de trucs dans la vie comparé à moi mais c'est un peu comme une vie où tu ne grandis pas vraiment comme une personne
- He's been through so much more life than me But it's the kind of like life where you don't really grow as a person

Eh bien, selon l'avocat de mon père, la prison est entourée par tellement de journaliste que papa ne veux pas que je vienne le voir pour être exploiter encore un peu.
Well, according to my father's lawyer, the prison is surrounded by so much press that daddy doesn't want me to come out there and be exploited all over again.

by so

L'appareillage est réglé de telle manière :
The apparatus is to be adjusted so that:

Telle est donc la situation.
So that is the situation.

Telles sont mes observations.
So these will be my comments.

Telle est mon intention.
It is my intention to do so.

Telle est la sagesse du peuple.
The people are so wise.

De telles accusations sont légion.
There are so many accusations of that kind.

Je me sens menacé par tellement...
I'm threatened by so many...

- Aimé par tellement de gens.
- Loved by so many people.