Traduction de "by so" à française

By so

• par tellement
• par tant

Exemples de traduction

par tellement

The apparatus is to be adjusted so that:
L'appareillage est réglé de telle manière :

So that is the situation.
Telle est donc la situation.

So these will be my comments.
Telles sont mes observations.

It is my intention to do so.
Telle est mon intention.

The people are so wise.
Telle est la sagesse du peuple.

There are so many accusations of that kind.
De telles accusations sont légion.

In fact... looking out... surrounded by so much love,
En fait... en regardant autour, entouré par tellement d'amour,

I'm threatened by so many...
Je me sens menacé par tellement...

We've been hit by so much lately.
Nous avons été frappés par tellement de chose récemment.

- Loved by so many people.
- Aimé par tellement de gens.

"He was surrounded by so much gay, it probably rubbed off on him."
"Il a été entouré par tellement de gays, que ça a probablement déteint sur lui"

A letter would come from Finance. The payment of 5,000 Swiss francs to such and such an agent is authorised by so-and-so.
Je recevais une lettre des Finances pour un paiement de 5 000 francs suisses pour tel ou tel agent, autorisé par telle ou telle personne.

Well, according to my father's lawyer, the prison is surrounded by so much press that daddy doesn't want me to come out there and be exploited all over again.
Eh bien, selon l'avocat de mon père, la prison est entourée par tellement de journaliste que papa ne veux pas que je vienne le voir pour être exploiter encore un peu.

par tant

88. Mr. Martinelli (Switzerland) said that his country deplored the catastrophic humanitarian situation in Gaza, which had led to so many deaths, so many injuries and so much suffering.
88. M. MARTINELLI (Suisse) dit que son pays déplore la situation humanitaire catastrophique à Gaza qui cause tant de morts, tant de blessés, et tant de souffrance.

Why is there so much suffering?
Pourquoi tant de détresse?

We have so much to do.
Nous avons tant à faire.

B. Sustainable access to water and sanitation: so much done, so much more to be done
B. Accès durable à l'eau et à l'assainissement : tant de progrès déjà accomplis, et encore tant à faire

Why is there so much violence?
Pourquoi tant de violence?

Why is there so much inhumanity?
Pourquoi tant d'inhumanité?

There is just so much.
Il y a tant à dire.

Mothers killed as they embraced their children, people burned, so much oppression, so many abuses.
Des mères tuées, embrassant leurs enfants, d'autres personnes brûlées, tant d'oppression, tant de violence.

Were you embarrassed by so many tests?
Etiez-vous gênée par tant de tests ?

It must be tough when you're surrounded by so much violence.
Ça a dû être dur pour toi entouré par tant de violence.

By so many references to north maiden.
"par tant d'allusions à Malden."

By so many, and so much!
Si fort, par tant de personnes.

Haven't we suffered enough by so many foreigners?
N'est-ce pas assez, d'être battus par tant d'étrangers ?

Makes me a little nervous being surrounded by so many strangers with guns.
Ca me rend un peu nerveuse d'être entourée par tant d'inconnus armés.

Especially the love of a king who's loved by so many.
Surtout l'amour d'un roi qui est aimé par tant.

Madam , I'm flattered by so much honour.
Madame, je suis touché par tant d'honneur.

Schtooped by so many guys?
Qu'elle se soit fait tirer par tant de mecs, ça te fait pas chier?