Traduction de "pannes de courant" à anglaise

Pannes de courant

• power outages

Exemples de traduction

power outages

Selon le Ministre principal, le problème des pannes de courant fréquentes au début de 2000 a été en grande partie résolu.
According to the Chief Minister, the problem of frequent power outages experienced in early 2000 was largely resolved.

La pénurie d'électricité, qui dure depuis longtemps, et les pénuries de carburant se traduisent par des pannes de courant qui peuvent atteindre 12 heures par jour.
A long-standing electricity deficit and shortages in fuel result in power outages of up to 12 hours per day.

○ Le 19 novembre 2014, des hélicoptères du régime ont largué un baril d'explosifs sur une centrale électrique dans le quartier de Shaar (Alep), incendiant le bâtiment et provoquant une panne de courant dans la région;
o On 19 November 2014, regime helicopters dropped a barrel bomb on a power plant in the Shaar neighbourhood of Aleppo, burning the plant and causing a power outage in the area.

Selon certaines informations, il apparaîtrait que certains agents chimiques de remplacement produiraient des distorsions dans les traverses en bois, soumettant certains câbles électriques à une traction susceptible de provoquer des pannes de courant dans certaines circonstances (GEI 2005).
It is reported that use of some chemical alternatives could lead to distortions in wood cross-arms, leading to strain on electrical wires and associated power outages in these circumstances (GEI 2005).

Les hôpitaux ont été pillés et les vaccins rendus inefficaces en raison des pannes de courant.
Hospitals have been looted and vaccines were rendered ineffective owing to power outages.

Taux de disponibilité inférieur à 2 %; le taux prévu n'a pu être maintenu en raison des pannes de courant et des difficultés d'accès aux sites reculés
Less than 2 per cent, attributable to power outages and difficulties in accessing remote locations

Ils fournissent une information en temps réel aux entreprises de service public à l'aide de capteurs, ce qui leur permet de répondre aux changements concernant l'offre et la demande d'électricité, les coûts et les émissions et d'empêcher les pannes de courant graves.
They provide real-time information to utility companies with the help of sensors, enabling them to respond to changes in power demand, supply, costs and emissions, and prevent major power outages.

Le fonctionnement de la compagnie d'électricité du Kosovo (KEK) est entravé par une technologie vétuste, des pannes de courant et un grave manque de recettes résultant du non-acquittement de leurs factures par les clients.
The Kosovo electricity company (KEK) suffers from antiquated technology, power outages and a dramatic lack of income from its customers.

Dans un acte de châtiment collectif, des avions de combat israéliens ont également bombardé un groupe électrogène dans le camp de réfugiés d'Al-Nuseirat, provoquant une panne de courant qui a plongé Gaza dans la pénombre durant le mois sacré du ramadan.
In an act of collective punishment, Israeli war planes also bombed an electric generator in the Al-Nuseirat refugee camp, causing a power outage that has plunged Gaza into darkness during the holy month of Ramadan.