Traduction de "pétrole brut et de gaz" à anglaise

Pétrole brut et de gaz

• crude oil and gas

Exemples de traduction

crude oil and gas

282. Comme dans le cas de la réclamation relative aux pertes de production et de vente, la KPC soutient que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont provoqué une hausse sensible des prix du marché du pétrole brut et du gaz.
As in the PSL claim, KPC claims that Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused the market prices of crude oil and gas to increase significantly from their pre-invasion levels.

Elle définit la période à prendre en considération en se fondant sur les dates auxquelles la production de pétrole brut et de gaz est revenue à son niveau antérieur à l'invasion, soit décembre 1992 et juillet 1993, respectivement.
KPC limits the period of production cost savings based on the dates that production of crude oil and gas were restored to no-invasion rates, in December 1992 and July 1993, respectively.

123. Agissant en son nom propre et au nom du Koweït (par l'intermédiaire du Ministre koweïtien du pétrole), la KPC ne tient pas compte du coût du pétrole brut et du gaz achetés au Ministère du pétrole, question dont les incidences sont examinées cidessous au paragraphe 244.
Because KPC is claiming on behalf of itself and Kuwait (through Kuwait's Ministry of Oil), KPC ignores the cost of purchasing crude oil and gas from the Ministry of Oil. The effect of this action is discussed at para. 244, infra.

HR Plan général de maintenance, INA, loi sur l'exploitation minière (1951); loi sur la sécurité du transport de pétrole brut et de gaz par oléoduc/gazoduc, 1973
HR General Maintenance Plan – by INA, The Mining Law (Government 1951); Law on safety in transportation of crude oil and gas through pipelines 1973

259. Comme on l'a vu cidessus au paragraphe 124, la KPC n'opère aucune déduction correspondant à la valeur du pétrole brut et du gaz non produits, les quantités censément perdues ayant été entièrement détruites.
As discussed in para. 124, supra, KPC makes no deduction for the value of the crude oil and gas not produced because all the lost volume claimed was destroyed.

Le SFT a recommandé d'engager ce processus et de prendre simultanément à terre des mesures à la fois économiques et efficaces, notamment dans les installations terminales de pétrole brut et de gaz, les raffineries, les usines de solvants industriels et les grandes stations—service.
SFT recommended that this measure should be initiated together with cost-effective measures on shore. This includes measures for crude oil and gas terminals, refineries, industrial solvents as well as larger petrol stations.

Société d’exploitation du secteur pétrolier public koweïtien, elle est chargée de la maintenance et du développement des gisements de pétrole ainsi que de l’ensemble de la production de pétrole brut et de gaz du Koweït.
As the operating company of Kuwait’s public oil sector, KOC is responsible for the maintenance and development of the oil fields and for all crude oil and gas production in Kuwait.

<<La SISCO fournit ... à Saudi Aramco ... un appui et un large éventail de services de gestion, d'administration, d'exploitation et d'aide technologique pour les activités de prospection, de production, de raffinage et d'installation de terminaux pour le pétrole brut et le gaz menées en Arabie saoudite par Saudi Aramco et les sociétés qui lui sont apparentées...>>.
"SISCO shall provide ... to Saudi Aramco ... a broad range of managerial, administrative, operational, maintenance and technological services and support in connection with the conduct in Saudi Arabia of crude oil and gas exploration, production, refining and terminalling operations by Saudi Aramco and its Affiliates ..."

Elle estime la valeur du pétrole brut et des produits dérivés du gaz en retenant les mêmes prix (prix de vente effectifs, prix corrigés hors invasion et prix effectifs du marché), que ceux cités dans la réclamation relative aux pertes de production et de ventes pour le pétrole brut et le gaz.
KPC values the crude oil and processed gas products using the same crude oil and gas prices, including the actual sales prices and adjusted no-invasion and actual market prices that it used in the PSL claim.

246. La KPC fait observer qu'elle ne déduit aucun montant correspondant aux frais évités sur l'achat de pétrole et de gaz à des tiers, car sa réclamation porte uniquement sur les quantités de pétrole brut et de gaz qu'elle aurait pu elle-même produire au Koweït.
KPC states that it does not deduct cost savings relating to oil and gas purchased from third parties because this claim concerns only the volumes of crude oil and gas that could have been produced in Kuwait by KPC.