Traduction de "noué" à anglaise

Noué

verbe

• establish
• tie
• knot
• fasten
• set

Exemples de traduction

establish verbe

Jusqu'ici, des liens ont été noués avec plus de 100 sociétés transnationales.
To date, links have been established with over 100 transnational corporations.

La Jordanie et Israël ont noué des relations diplomatiques officielles.
Jordan and Israel have formally established diplomatic relations.

:: Partenariat noué avec la société civile
Partnership with civil society established

Des contacts similaires ont été noués avec d'autres États.
Similar relations had been established with other States.

Un partenariat a été noué avec le programme multinational de coproduction géospatiale.
Collaboration partnership established with the Multinational Geospatial Co-production Programme

En 2009, le Liban et la Syrie ont noué des relations diplomatiques complètes.
Lebanon and Syria established full diplomatic relations in 2009.

Les deux pays ont noué des relations diplomatiques complètes en 2009.
Lebanon and the Syrian Arab Republic established full diplomatic relations in 2009.

Le Comité remercie la délégation pour le dialogue franc et constructif noué avec lui.
The Committee thanks the delegation for the frank and constructive dialogue established with it.

tie verbe

J'aurais noué une corde autour de sa taille.
I'd tie a rope around his waist.

Je n'ai pas noué celui-ci non plus.
I didn't tie that one either.

Tu n'as jamais noué une cravate ?
Haven't you ever tied a tie before?

Grand-Père a noué cette cravate pour moi, il y a cinq ans.
Grandpa tied that tie for me, five years ago.

Une raison. Un truc noué bien serré et qu'on enterre dans la cour.
Something to tie up with a little bow and bury in the backyard.

Hé, toi ! C'est ta maman qui t'a noué ce foulard ?
Hey fryer, did you mum tie this for you?

Tu n'as jamais noué mes cravates.
You never tied a tie for me.

Maintenant, pied dans bouche. Bras noués comme bretzel.
Now, we stick foot in mouth, Tie arms like pretzel,

- Qu'est-ce qu'il a noué?
What did he tie?

Excusez mon nœud papillon déjà noué.
Please, excuse the pre-tied bow tie.

knot verbe

a) Câble endommagé ou noué;
Cable damaged or knotted.

Tapis noués à la main, tapis et tapisseries tissés à la main
9. Hand-knotted carpets, hand-woven rugs and tapestries

J'ai l'estomac noué.
My stomach's in a knot.

C'est vraiment noué.
It's really knotted up.

Je suis tout noué.
I'm all knotted up.

C'est tout noué.
I'm all knotted.

C'est noué.
It's knotted.

Vous êtes noué, là.
Knotted up back here.

fasten verbe

- "Que les liens soient bien noués... et que l'animal sacrifié soit incliné...
- "Be sure all troughs are fastened and sacrifices tilted as in diagram F-12...

Mais je n'avais pas noué mes lacets,
But I didn't fasten the shoelace.

set verbe

328. L'EAKL et la TALO ainsi que leurs organisations membres ont noué des relations internationales étroites avec des organisations syndicales en Europe et ailleurs.
328. EAKL and TALO (Confederation of Estonian Employees' Unions), as well as their member organizations, have set up extensive international relations with trade union organizations in Europe and in other countries.

Avant la création du partenariat pour la Convention, l'ex-MOWA avait déjà noué des liens solides avec les collectivités grâce au Programme pour le bien-être familial (programme pour la salubrité des foyers/des villages).
Prior to the set up of the CRC Partnership, the former MOWA already had existing strong networks at the community level through the family and wellbeing program (Healthy Homes/Healthy Village Program).

Ce genre de trafic était en l'occurrence plus souvent organisé par des individus ou des groupes criminels, qui exploitaient des contacts noués sur plusieurs années et réussissaient à créer des marchés illicites à l'étranger.
Such trafficking was more often organized by individuals or criminal groups that utilized international contacts consolidated over the years and managed to set up illicit markets abroad.

Ces groupes avaient noué des liens particuliers et entretenaient des rapports réguliers avec le régime de Saddam Hussein en Iraq, pays dans lequel ils ont installé une importante base d'entraînement et d'opération, le << Camp Ashraf >>.
These groups had special systematic links with the Saddam regime in Iraq and have set up a large training and operation base named "Ashraf Camp" in Iraq.

Vous avez noué de nouvelles relations.
You've set up new relationships